1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Reclamă-ți produsul sau marca aici contactați-ne astăzi www.OpenSubtitles.org 2 00:00:17,453 --> 00:00:20,748 ți-am spus deja. Nu vreau să citești gunoiul acela! 3 00:00:21,248 --> 00:00:23,459 Nu am mai văzut atâta morbiditate în viața mea! 4 00:00:23,542 --> 00:00:26,253 De unde iei rahatul asta? Cine ti-l vinde? 5 00:00:27,046 --> 00:00:30,466 vorbesc cu tine, tinere! Răspunde-mi când vorbesc cu tine! 6 00:00:30,633 --> 00:00:33,761 Trebuie să vă amintiți cine spune pâine pe masă! 7 00:00:33,844 --> 00:00:36,263 Nu fi atât de aspru. Toți copiii au citit asta. 8 00:00:36,263 --> 00:00:38,057 Băiatul meu nu este ca ei! 9 00:00:38,641 --> 00:00:42,561 Vrei să știi unde se duce asta? Direct la gunoi! 10 00:00:42,728 --> 00:00:44,939 Ai ceva de spus despre asta? 11 00:00:45,230 --> 00:00:48,734 Nu știu de ce este mai rău decât cărți în dulapul tău! 12 00:00:48,734 --> 00:00:51,362 Cele care sunt în lenjeria ta. Cărțile alea porno! 13 00:00:52,656 --> 00:00:53,865 Nu ar fi trebuit... 14 00:00:53,949 --> 00:00:56,660 Blocat? Nu știu cum se citește acest gunoi... 15 00:00:56,743 --> 00:00:58,245 ...si spioneaza unde nu trebuie! 16 00:00:58,328 --> 00:00:59,829 Nu a fost așa! 17 00:01:00,455 --> 00:01:03,250 Mi-ai cerut rulourile tale! Asta a fost duminica! 18 00:01:03,959 --> 00:01:06,962 Coborâți și închideți ferestrele înainte să vină ploaia. 19 00:01:07,045 --> 00:01:10,048 O să îl fac eu. Există gunoi pe care vreau să-l arunc 20 00:01:10,465 --> 00:01:13,134 Tati, te rog nu-l arunca. Îmi pare rău. 21 00:01:13,260 --> 00:01:17,055 Data viitoare când te voi găsi cu asa rahat... 22 00:01:17,138 --> 00:01:19,266 ...nu te vei aseza o saptamana! 23 00:01:19,766 --> 00:01:21,142 Ține minte! 24 00:01:21,726 --> 00:01:22,727 Acum dormi. 25 00:01:41,037 --> 00:01:42,747 Ai grijă de asta. 26 00:01:43,832 --> 00:01:47,460 Stan, nu crezi că ai fost cam greu cu el? 27 00:01:48,128 --> 00:01:49,754 Ai văzut gunoiul acela? 28 00:01:49,963 --> 00:01:53,633 Toată groază aia ieftină? Lucrurile acelea care ies la iveală din mormânt și mâncând oameni? 29 00:01:53,633 --> 00:01:57,345 Oameni morți care revin la viață? Oameni transformați în iarbă? 30 00:01:57,554 --> 00:02:00,432 -S, v - Și vrei să citească asta? 31 00:02:00,432 --> 00:02:02,559 - Ei bine, nu. Dar... -Atunci, procedează bine. 32 00:02:02,935 --> 00:02:04,353 am grija de el. 33 00:02:05,146 --> 00:02:07,231 De aceea Dumnezeu a făcut părinți, iubire. 34 00:02:08,441 --> 00:02:10,234 De aceea Dumnezeu a făcut părinți. 35 00:02:15,156 --> 00:02:16,949 Sper că putrezești în Iad! 36 00:04:36,758 --> 00:04:38,968 Chiar crezi că ești afară? 37 00:04:39,135 --> 00:04:41,638 Desigur, Richard. O știi. 38 00:04:41,930 --> 00:04:44,933 Îți poți seta ceasul cu el. La 6:00 fix. 39 00:04:45,141 --> 00:04:47,143 Dă-mi tortul, Cass. 40 00:04:48,144 --> 00:04:49,562 Ești un porc. 41 00:04:51,940 --> 00:04:54,359 Te-ai căsătorit cu un porc, Henry. 42 00:04:54,567 --> 00:04:57,153 Dar cred că știi deja asta, nu? 43 00:04:57,445 --> 00:05:01,032 Cass-ul nostru a avut întotdeauna un apetit foarte sănătos. 44 00:05:03,243 --> 00:05:04,661 Cine vine, Cass? 45 00:05:04,744 --> 00:05:08,748 Cass nu ți-a spus niciodată despre asta vechiul nostru T către Bedelia? 46 00:05:09,040 --> 00:05:10,833 Patriarhul clanului nostru? 47 00:05:11,251 --> 00:05:13,962 Nu se spune despre ea că...? 48 00:05:15,964 --> 00:05:18,758 Ce l-a ucis pe tatăl său? S. 49 00:05:24,138 --> 00:05:25,765 Bedelia este mătușa mea. 50 00:05:26,140 --> 00:05:29,143 Ceea ce înseamnă că ea este Mătușa străbună a lui Richard și Cass. 51 00:05:29,269 --> 00:05:31,854 Ceea ce înseamnă că ea Este mai vechi decât Dumnezeu. 52 00:05:32,230 --> 00:05:35,943 Dar tatăl său, Nathan, era egal mai vechi și mai răutăcios. 53 00:05:37,569 --> 00:05:40,364 Toți sunt o grămadă de vulturi... 54 00:05:40,948 --> 00:05:45,744 ...așteaptă să pună mâinile pe banii mei! 55 00:05:46,954 --> 00:05:49,957 Întotdeauna a fost foarte gelos pe Bedelia. 56 00:05:50,249 --> 00:05:52,334 Mai aveau o relație freudiană. 57 00:05:52,751 --> 00:05:56,338 Apoi, la 184 de ani, suferit un accident vascular cerebral. 58 00:05:57,047 --> 00:05:59,842 Iar norocoasa Bedelia s-a transformat în asistenta dumneavoastră cu normă întreagă. 59 00:06:00,551 --> 00:06:02,553 Pe atunci am întâlnit o iubire. 60 00:06:03,345 --> 00:06:05,848 Da, domnule, unei adevărate iubiri de primăvară! 61 00:06:06,348 --> 00:06:07,641 O dragoste sau o primăvară! 62 00:06:07,766 --> 00:06:10,561 Asta a fost în octombrie sau noiembrie. 63 00:06:10,644 --> 00:06:11,770 Avea 75 de ani! 64 00:06:12,563 --> 00:06:13,647 T-ul către Bedelia este...? 65 00:06:13,731 --> 00:06:15,149 Niciodată, dragii mei. 66 00:06:15,149 --> 00:06:18,861 Ideea este că Bedelia a iubit la vechea lui iubire... 67 00:06:19,069 --> 00:06:21,447 ...și propriul său tată l-a ucis! 68 00:06:22,740 --> 00:06:26,744 Yabro era numele lui. Și se presupune că a murit... 69 00:06:28,245 --> 00:06:30,247 ... într-un „accident de vânătoare”. 70 00:06:31,165 --> 00:06:33,250 Asta e în cărți, oricum. 71 00:06:33,459 --> 00:06:35,544 Pentru Bedelia, asta a fost ultima picătură. care a vărsat paharul. 72 00:06:36,337 --> 00:06:39,340 Așa că și-a lovit tatăl în cap cu o scrumieră de marmură. 73 00:06:41,759 --> 00:06:43,135 Cel puțin asta era zvonul. 74 00:06:44,554 --> 00:06:46,348 Dar oricum, asta a fost ce sa întâmplat 75 00:06:46,556 --> 00:06:49,851 A fost un bun rămas bun pentru un gunoi al naibii. 76 00:06:50,143 --> 00:06:52,854 Și iubita mea nepoată și nepotul meu frumos... 77 00:06:52,938 --> 00:06:55,065 ...au motive foarte bune sa te simti recunoscator... 78 00:06:55,148 --> 00:06:56,566 ...pentru moartea lui Nathan. 79 00:06:56,650 --> 00:06:58,735 Nu au fost probleme cu moștenirea. 80 00:06:58,860 --> 00:07:00,570 Împărțim totul în mod egal. 81 00:07:05,367 --> 00:07:06,242 Și acum... 82 00:07:06,368 --> 00:07:09,955 ... în fiecare Ziua Tatălui, în fiecare Ziua Tatălui, de la moartea lui... 83 00:07:10,372 --> 00:07:13,333 ...de șapte ani lungi, Ea se întoarce în această casă. 84 00:07:13,750 --> 00:07:15,460 La „scena crimei”. 85 00:07:17,462 --> 00:07:18,838 -Este ea... -O, da. 86 00:07:19,756 --> 00:07:21,841 Aproape că poți seta ora ceasul tau cu el. 87 00:07:25,762 --> 00:07:27,931 A fost o frână 88 00:07:28,348 --> 00:07:29,766 Și chiar crezi că a făcut-o? 89 00:07:29,766 --> 00:07:30,767 Oh, da. 90 00:07:31,768 --> 00:07:33,061 Știu. 91 00:07:34,646 --> 00:07:38,650 Bedelia a fost întotdeauna foarte instabilă, chiar şi când era foarte tânăr. 92 00:07:39,234 --> 00:07:43,154 După moartea iubitului ei, ea a devenit mai rău. 93 00:07:45,949 --> 00:07:46,950 De ce alegi Ziua Tatălui? 94 00:07:47,033 --> 00:07:49,035 Pentru că aceea a fost ziua tragediei. 95 00:07:49,160 --> 00:07:51,663 Și ea este copleșită pentru vina lui. 96 00:07:52,831 --> 00:07:57,169 Ea merge la mormântul tatălui ei și meditează timp de o oră. 97 00:07:57,670 --> 00:08:01,048 Atunci voi veni aici și vom sta cu totii... 98 00:08:01,048 --> 00:08:03,342 ...sa iau o sunca copta la cina. 99 00:08:04,135 --> 00:08:05,553 Noi trei. 100 00:08:05,845 --> 00:08:07,471 Oh, scuze Henry... 101 00:08:07,972 --> 00:08:09,432 ...noi patru... 102 00:08:09,849 --> 00:08:13,144 ... îi datorăm multe. 103 00:08:47,261 --> 00:08:49,847 Îmi vreau tortul! 104 00:08:56,145 --> 00:08:59,440 Unde este tortul meu Bedelia? 105 00:09:02,151 --> 00:09:05,447 Unde este tortul de Ziua Tatălui meu? 106 00:09:07,366 --> 00:09:09,534 vreau tortul meu... 107 00:09:10,160 --> 00:09:12,454 ... dracu'! 108 00:09:13,872 --> 00:09:15,666 Trebuie să-l am! 109 00:09:21,255 --> 00:09:22,839 Este Ziua Tatălui! 110 00:09:24,049 --> 00:09:26,343 Unde este tortul meu? 111 00:09:26,635 --> 00:09:29,846 Mi-ai promis tortul meu. 112 00:09:31,348 --> 00:09:35,769 Eu sunt tatăl tău! Ar trebui să ai grijă de mine! 113 00:09:35,936 --> 00:09:38,563 nu te ascult! Îți spun, nu te ascult! 114 00:09:39,648 --> 00:09:40,941 Căţea! 115 00:09:41,358 --> 00:09:44,653 De ce crezi că te-am adus aici? 116 00:09:44,945 --> 00:09:48,156 Ești ca toți ceilalți. 117 00:09:48,949 --> 00:09:52,244 Nu sunt altceva decât o grămadă de vulturi! 118 00:09:58,041 --> 00:10:00,544 Îmi vreau tortul. 119 00:10:01,169 --> 00:10:02,462 Bedelia! 120 00:10:03,338 --> 00:10:06,633 Unde este tortul meu Ziua Tatălui? 121 00:10:09,344 --> 00:10:11,638 La mulți ani de Ziua Tatălui! 122 00:10:42,462 --> 00:10:43,963 La mulți ani de Ziua Tatălui. 123 00:10:57,936 --> 00:10:59,854 Nu știu de ce ai asta cu mine! 124 00:11:00,355 --> 00:11:02,774 Sunt fiica ta, nu? Contrabandistul tău. 125 00:11:02,857 --> 00:11:04,233 Ucigaş! Criminal! 126 00:11:04,943 --> 00:11:06,444 ticălos nerecunoscător. 127 00:11:12,659 --> 00:11:14,744 Nu ar fi trebuit să-l omoare pe Yarbro așa! 128 00:11:15,453 --> 00:11:17,372 Era bărbat! Un bărbat adevărat! 129 00:11:18,164 --> 00:11:20,667 Tot ce mi-am dorit, mi l-a dat! 130 00:11:21,542 --> 00:11:25,047 Acesta este un nenorocit! I-ai înnebunit pe toți. 131 00:11:25,047 --> 00:11:27,758 Mi-ai înnebunit-o pe mama, m-ai înnebunit. 132 00:11:31,637 --> 00:11:34,265 M-ai făcut atât de, atât de nebun. 133 00:11:35,266 --> 00:11:39,270 — Îmi vreau tortul, Bedelia, târfă! 134 00:11:39,853 --> 00:11:41,647 M-ai numit curvă! 135 00:11:42,648 --> 00:11:44,358 Sylvia a reparat totul. 136 00:11:44,858 --> 00:11:46,735 Scrumiera s-a întors la locul ei. 137 00:11:47,152 --> 00:11:48,570 Scaunul se ridică. 138 00:11:51,240 --> 00:11:53,742 Ai avut o cădere, tată, o cădere proastă. 139 00:11:53,951 --> 00:11:55,369 Nimeni nu ne-ar putea acuza de nimic! 140 00:11:55,369 --> 00:11:56,370 Nimeni! 141 00:11:57,162 --> 00:11:59,373 Tu m-ai invatat asta! Ai învățat-o pe Sylvia asta! 142 00:11:59,456 --> 00:12:00,874 I-ai învățat pe toată lumea asta! 143 00:12:17,057 --> 00:12:18,475 E atât de calm aici. 144 00:12:29,945 --> 00:12:33,240 Unde e tortul meu, Bedelia? 145 00:12:36,161 --> 00:12:38,538 Îmi vreau tortul! 146 00:12:44,044 --> 00:12:48,048 Este Ziua Tatălui, Bedelia! 147 00:12:48,840 --> 00:12:51,551 Îmi vreau tortul! 148 00:13:14,741 --> 00:13:15,659 Cass! 149 00:13:16,451 --> 00:13:18,370 Cass, dezactivează asta! 150 00:13:19,871 --> 00:13:23,541 Ap-o chiar acum! 151 00:13:32,467 --> 00:13:34,135 Ar trebui să glazurăm șunca acum? 152 00:13:34,844 --> 00:13:37,264 Nu, doamnă Danvers. Trebuie să așteptăm. 153 00:13:37,555 --> 00:13:39,766 Domnișoara Grantham nu a sosit încă. 154 00:13:39,849 --> 00:13:43,061 Amintiți-vă că astăzi este o dată cu totul specială 155 00:13:43,144 --> 00:13:44,272 Da, doamna. 156 00:13:49,068 --> 00:13:50,778 Nu este o viață grozavă, domnișoara D? 157 00:13:50,945 --> 00:13:52,738 Sper că e bine. 158 00:13:53,364 --> 00:13:55,574 uneori pierzi noţiunea de timp 159 00:14:49,545 --> 00:14:50,880 Tu la Bedelia? 160 00:14:53,215 --> 00:14:55,218 domnișoara Grantham? Este acolo? 161 00:17:30,501 --> 00:17:33,212 Unde este tortul meu? 162 00:17:33,921 --> 00:17:35,589 Îmi vreau tortul. 163 00:17:36,382 --> 00:17:37,508 Este al meu. 164 00:18:02,199 --> 00:18:03,409 Unde este el? 165 00:18:03,617 --> 00:18:05,619 Nu voi ști cum să-ți spun, dragă. 166 00:18:05,703 --> 00:18:09,498 Sunt sigur că a ieșit bârfind cu mătușa ta. 167 00:18:09,582 --> 00:18:12,001 El va da versiunea lui, asa cum era de asteptat. 168 00:18:12,084 --> 00:18:13,419 Ei bine, îl vreau aici. 169 00:18:13,711 --> 00:18:15,796 Și vreau cina. Mi-e foame. 170 00:18:16,088 --> 00:18:17,798 Deci adu-o. 171 00:18:19,800 --> 00:18:21,218 Du-te, Richard. 172 00:18:22,386 --> 00:18:23,804 Este soțul tău. 173 00:18:24,096 --> 00:18:25,515 Și nici nu-mi place de el. 174 00:18:25,515 --> 00:18:27,017 Mă duc să-l aduc. 175 00:18:27,809 --> 00:18:30,395 La urma urmei, este un dulce. 176 00:18:39,487 --> 00:18:40,822 domnișoara Danvers? 177 00:18:43,700 --> 00:18:44,993 domnișoară Danvers! 178 00:19:03,595 --> 00:19:04,804 domnișoară Danvers! 179 00:19:17,108 --> 00:19:19,819 Îmi vreau tortul. 180 00:19:38,798 --> 00:19:40,091 Unde este ea? 181 00:19:40,424 --> 00:19:42,218 Și unde dracu este Hank? 182 00:19:43,719 --> 00:19:45,513 Richad, du-te să vezi, te rog. 183 00:19:46,389 --> 00:19:47,390 Vă rog. 184 00:19:47,515 --> 00:19:49,600 Uite, draga mea soră... 185 00:19:49,809 --> 00:19:51,394 ... el este bărbatul tău... 186 00:19:52,395 --> 00:19:54,814 Eu zic soț. Du-te să-l cauți. 187 00:19:55,398 --> 00:19:57,817 Richard, mi-e frică și Afară e tot întuneric. 188 00:19:58,901 --> 00:20:00,987 Îl vreau plus vin. Bine? 189 00:20:01,195 --> 00:20:02,613 Te intreb Richard! 190 00:20:06,993 --> 00:20:08,494 Bine, du-te. 191 00:20:09,912 --> 00:20:10,913 Haide! 192 00:20:19,505 --> 00:20:21,215 Economisim energie? 193 00:20:42,695 --> 00:20:44,488 Este Ziua Tatălui! 194 00:20:45,324 --> 00:20:47,993 Și am tortul meu! 195 00:20:49,995 --> 00:20:52,706 La mulți ani de Ziua Tatălui! 196 00:21:29,201 --> 00:21:30,702 Sfinte Dumnezeule 197 00:21:44,508 --> 00:21:45,717 Este un meteor! 198 00:21:45,801 --> 00:21:48,387 Lasă-mă să înghit rahatul Dacă nu este un meteor! 199 00:22:19,794 --> 00:22:22,714 Mă întreb cât de mult da n la scoala pentru el. 200 00:22:23,006 --> 00:22:25,800 Mă întreb cât de mult da n la scoala pentru el. 201 00:22:35,101 --> 00:22:37,186 Foarte buna mostra, domnule Verril! 202 00:22:42,692 --> 00:22:44,986 Vrei 50 USD? 203 00:22:46,613 --> 00:22:48,906 Nici un cent mai puțin de 200 de dolari. 204 00:22:50,491 --> 00:22:51,701 75 USD? 205 00:22:51,909 --> 00:22:52,994 - Subtitrare netradusă - 206 00:22:53,494 --> 00:22:55,622 Mama nu a crescut idioți! 207 00:22:59,125 --> 00:23:00,418 Asa ca continua sa numeri. 208 00:23:00,919 --> 00:23:02,795 Nici un ban mai puțin cei 200 de dolari 209 00:23:03,087 --> 00:23:05,799 Este meteorul meu, Este prețul meu! 210 00:23:09,219 --> 00:23:10,888 Și vei putea plăti ipoteca. 211 00:23:11,013 --> 00:23:12,389 Asta o va rezolva. 212 00:23:13,724 --> 00:23:15,809 Calmează-te, fiule de cățea. 213 00:23:55,307 --> 00:23:57,518 Ai făcut-o bine, Jordy Verrill! 214 00:23:58,102 --> 00:23:59,311 Cap gol. 215 00:24:00,521 --> 00:24:02,022 Airhead! Airhead! 216 00:24:02,898 --> 00:24:04,900 200$... 217 00:24:05,693 --> 00:24:07,695 ...de un meteor spart? 218 00:24:08,195 --> 00:24:10,906 Trebuie să glumești, Domnule Verryll. 219 00:24:12,700 --> 00:24:14,618 Nu-ți dau nici un cent. 220 00:24:15,704 --> 00:24:17,622 Jordan Verrill. Întotdeauna așa un idiot. 221 00:24:18,290 --> 00:24:19,791 Aceasta este soarta familiei Verrill. 222 00:24:19,916 --> 00:24:22,419 Și, dacă o scrieți, rămâne „M-A-L-A” 223 00:24:25,589 --> 00:24:27,799 Deci, încearcă. 224 00:24:51,114 --> 00:24:52,198 Al naibii de meteor! 225 00:25:08,715 --> 00:25:11,217 Poate pot lipi piesele împreună. dimineata 226 00:26:20,496 --> 00:26:21,706 Doamne! 227 00:26:49,693 --> 00:26:51,612 Îmi pare rău, domnule Verrill. 228 00:26:52,696 --> 00:26:54,197 Aceste degete ar trebui să fie... 229 00:26:55,991 --> 00:26:57,492 ... tăiat! 230 00:27:24,102 --> 00:27:28,106 Va fi foarte dureros, domnule Verril! 231 00:27:46,626 --> 00:27:48,002 Jody Verrill... 232 00:27:48,795 --> 00:27:50,129 ...Ești un idiot! 233 00:28:39,220 --> 00:28:40,930 Băiete, ce ustură! 234 00:28:43,516 --> 00:28:45,893 Aceasta este soarta familiei Verrill. 235 00:28:46,728 --> 00:28:47,604 Apare mereu. 236 00:28:48,229 --> 00:28:49,606 Întotdeauna e rău! 237 00:28:50,315 --> 00:28:53,109 Dar există o diferență între dormind și făcând. 238 00:28:53,192 --> 00:28:54,611 Vistorii doar simt asta... 239 00:28:54,694 --> 00:28:57,406 ...sa vedem cat de frumoasa este luna... 240 00:28:57,531 --> 00:28:59,617 ...si daca lucrurile ar fi altfel... 241 00:29:00,618 --> 00:29:02,995 Și anii trec și cresc. 242 00:29:03,704 --> 00:29:05,914 Pas cu pas, ei uită totul... 243 00:29:05,998 --> 00:29:07,791 ...până în visele tale. 244 00:29:07,791 --> 00:29:10,794 Nu vreau să fiu atât de închinator. Vreau să fiu cineva? 245 00:29:10,919 --> 00:29:14,298 Toată lumea a râs de noi, la fel ca la pionierii. 246 00:29:14,423 --> 00:29:17,301 Au spus că Ameria nu va fi niciodată mai mult decât un pământ sălbatic. 247 00:29:17,426 --> 00:29:19,011 Și nici măcar nu-l pun în criză. 248 00:29:19,219 --> 00:29:21,513 Vom face o nouă țară. 249 00:29:22,014 --> 00:29:25,309 Mai mult, ar trebui să vedem visele noastre devin realitate. 250 00:29:26,894 --> 00:29:28,812 Bunica trebuie să fie minunat! 251 00:29:28,896 --> 00:29:29,897 Era. 252 00:29:30,814 --> 00:29:34,818 Dar nu sta pe gânduri o secundă A fost ceva ușor. 253 00:29:35,527 --> 00:29:38,030 Ardem vara iar iarna inghetam. 254 00:29:38,405 --> 00:29:41,116 Dar continuăm în al nostru și nu ne plângem niciodată. 255 00:29:41,200 --> 00:29:43,702 Pentru că făceam ce vrem sa facem! 256 00:29:44,411 --> 00:29:46,121 Îl poți înțelege? 257 00:29:46,497 --> 00:29:47,331 Nu! 258 00:29:49,124 --> 00:29:50,709 Nu, nu! 259 00:30:03,013 --> 00:30:06,393 Iată-l! Știam că ești undeva! 260 00:30:22,909 --> 00:30:25,203 Următorul nostru program: „Să fie lumină” 261 00:30:28,331 --> 00:30:31,209 Mulți dintre voi ați trecut decalajul... 262 00:30:31,418 --> 00:30:34,421 ...au făcut un pas uriaș. Aceasta este credința deciziei. 263 00:30:34,629 --> 00:30:35,714 Aveam nevoie de asta! 264 00:30:35,797 --> 00:30:38,133 Apoi au spus: „Problemele mele s-au rezolvat!” 265 00:30:39,217 --> 00:30:40,218 Dar nu este adevărat! 266 00:30:41,803 --> 00:30:42,804 Priveşte în sus! 267 00:30:43,221 --> 00:30:44,598 Ridică-ți capul! 268 00:30:45,223 --> 00:30:46,808 Și vei avea succes! 269 00:30:47,809 --> 00:30:50,395 Fii sigur de un lucru! 270 00:30:51,104 --> 00:30:54,107 În care Dumnezeu, care a început ceva bun în ființa ta, 271 00:30:54,899 --> 00:30:56,526 Completează-l! 272 00:30:56,901 --> 00:30:58,320 Acest sunet a fost preînregistrat. 273 00:31:05,410 --> 00:31:06,494 eu cresc! 274 00:31:30,227 --> 00:31:32,229 Doamne, ce vis! 275 00:32:06,931 --> 00:32:07,932 Oh, nu! 276 00:32:08,099 --> 00:32:09,225 Nu acolo! 277 00:32:11,018 --> 00:32:12,228 Jordi? 278 00:32:12,812 --> 00:32:13,729 tati? 279 00:32:14,230 --> 00:32:15,398 Jordi! 280 00:32:20,903 --> 00:32:22,321 Dar... e mort. 281 00:32:25,825 --> 00:32:27,327 Ai fost mort de... 282 00:32:27,828 --> 00:32:29,830 ...de aproape 3 ani! 283 00:32:30,330 --> 00:32:32,916 Nici să nu te gândești să te bagi în baie. 284 00:32:35,419 --> 00:32:38,005 Este apa pe care o vor! 285 00:32:38,797 --> 00:32:40,299 Nu știi? 286 00:32:40,424 --> 00:32:42,509 Dacă intri în apă, Jordy... 287 00:32:43,135 --> 00:32:45,596 ... semnează-ți condamnarea la moarte. 288 00:32:46,930 --> 00:32:50,017 Sunt deja mort, tati, nu vezi? 289 00:32:51,727 --> 00:32:54,521 Am chestia aia cu meteorii pe tot corpul meu. 290 00:32:56,398 --> 00:32:57,733 Sunt deja mort. 291 00:32:58,609 --> 00:32:59,610 Nu vezi? 292 00:33:01,194 --> 00:33:02,112 tati? 293 00:33:06,908 --> 00:33:07,826 tati? 294 00:33:37,023 --> 00:33:38,232 Oh, asta e mai bine! 295 00:33:38,608 --> 00:33:40,234 Mult mai bine! 296 00:33:47,116 --> 00:33:49,202 Și acum, este timpul pentru „Raportul fermierului”. 297 00:33:49,327 --> 00:33:51,496 Sponsorizat de La Granja de Granger,... 298 00:33:51,913 --> 00:33:54,624 casa tuturor alimentelor tale și ustensile pentru ferma ta. 299 00:33:55,708 --> 00:33:58,711 Prețurile cerealelor au crescut. Și cea mai mare parte a sesiunii de ridicare... 300 00:33:58,836 --> 00:34:01,130 împotriva știrilor pro-export. 301 00:34:23,736 --> 00:34:25,697 Te rog, Vă rog. 302 00:34:27,115 --> 00:34:28,700 Te rog Doamne... 303 00:34:30,034 --> 00:34:31,536 ...Dă-mi noroc! 304 00:34:32,912 --> 00:34:35,623 Chiar dacă e doar o dată. 305 00:34:37,208 --> 00:34:38,418 Te rog lui Dumnezeu. 306 00:34:39,627 --> 00:34:41,004 O singură dată! 307 00:34:45,633 --> 00:34:47,303 Și vremea de azi... 308 00:34:47,928 --> 00:34:51,932 Nu este recomandat celor care lucrează afară, dar fermierilor le va plăcea! 309 00:34:52,308 --> 00:34:54,018 Se prognozează că în următoarele 30 de zile,... 310 00:34:54,101 --> 00:34:57,021 Potrivit stației meteo Portland,... 311 00:34:57,021 --> 00:35:00,024 va avea temperaturi moderate și multă ploaie. 312 00:35:00,399 --> 00:35:04,028 Verdele din județul Castle se va răspândi rapid în luna următoare. 313 00:35:04,111 --> 00:35:06,614 Acesta va fi aproape un miracol! 314 00:35:39,521 --> 00:35:40,606 Wentworth? 315 00:35:42,232 --> 00:35:43,734 Asta este! Asta este! 316 00:35:47,029 --> 00:35:48,906 - Wentworth? - Am spus că vin! 317 00:36:00,126 --> 00:36:03,505 Asta poate funcționa la televizor, domnule. Dar această ușă apasă aproximativ 300 de lire sterline. 318 00:36:03,505 --> 00:36:07,008 Așa că scoate piciorul sau pierde jumătate din ea. 319 00:36:07,425 --> 00:36:10,220 Nu-mi spune domnul.” Știi cine sunt! 320 00:36:10,220 --> 00:36:11,930 Deci nu te juca. 321 00:36:12,013 --> 00:36:13,098 Pleacă de aici! 322 00:36:13,223 --> 00:36:15,100 Ascultă-mă cu atenție, Harry 323 00:36:15,308 --> 00:36:17,310 Măcar lasă-mă intra sa vorbesti... 324 00:36:17,310 --> 00:36:20,438 ...ceva groaznic îi succed Rebeccai. 325 00:36:22,232 --> 00:36:23,316 Ceva atât de groaznic... 326 00:36:24,234 --> 00:36:27,112 ...fă-ți mintea mai mică nu va putea concepe. 327 00:36:33,410 --> 00:36:35,328 El ne-a descoperit. Bine. 328 00:36:35,704 --> 00:36:38,707 Becky și cu mine o făceam să spun foarte curând. 329 00:36:38,707 --> 00:36:40,834 Are niște fire slăbite, Harry. 330 00:36:40,917 --> 00:36:44,921 Sunt surprins că nu observi calitate scăzută a imaginii. 331 00:36:50,719 --> 00:36:53,013 Ne datorezi să-ți mulțumim. 332 00:36:53,722 --> 00:36:56,016 Dacă ai iubit-o vreodată, asta era timpul trecut. 333 00:36:56,433 --> 00:36:59,227 Nu va trebui să-i dai de mâncare nici nu va trebui să-i dau nimic. 334 00:36:59,311 --> 00:37:00,520 Ea vrea să plece. 335 00:37:00,520 --> 00:37:04,316 Nu știu dacă am iubit-o vreodată, Harry. Dar asta nu contează. 336 00:37:04,316 --> 00:37:06,401 Ideea este că păstrez ce este al meu 337 00:37:06,819 --> 00:37:08,821 Și nu am făcut niciodată excepție! 338 00:37:10,906 --> 00:37:12,700 Nu este o excepție, Harry. 339 00:37:13,200 --> 00:37:14,201 Nu! 340 00:37:18,706 --> 00:37:21,500 Ce a vrut să spună prin se întâmplă ceva oribil? 341 00:37:21,626 --> 00:37:24,337 Chiar trebuie să-ți faci griji mai mult pentru echipele lor. 342 00:37:24,420 --> 00:37:26,714 Ia măcar un set întreținere. 343 00:37:27,131 --> 00:37:28,716 Consteme! Acum! 344 00:37:30,635 --> 00:37:32,929 Ia-ți mâna de pe mine. Acum! 345 00:37:34,805 --> 00:37:35,806 Bun. 346 00:37:39,810 --> 00:37:42,104 Am ceva ce vreau să aud. 347 00:37:44,231 --> 00:37:45,232 Harry! 348 00:37:45,399 --> 00:37:47,026 El ma are... 349 00:37:48,235 --> 00:37:49,403 Te rog vino! 350 00:37:50,404 --> 00:37:51,322 Vă rog! 351 00:37:52,114 --> 00:37:53,532 El ma are... 352 00:37:54,200 --> 00:37:55,910 Dacă nu vii,... 353 00:37:56,827 --> 00:37:58,120 Te rog Harry! 354 00:37:58,412 --> 00:37:59,872 Te rog vino! 355 00:38:00,539 --> 00:38:03,709 A trebuit să mă opresc acolo. Nu am îndrăznit să înregistrez mai mult. 356 00:38:03,960 --> 00:38:05,711 Ce i-a făcut? 357 00:38:06,921 --> 00:38:09,215 Joc D, fiule de cățea! Sau îl voi omorî! 358 00:38:09,298 --> 00:38:11,300 Mi-e teamă că nu o voi găsi niciodată! 359 00:38:11,300 --> 00:38:12,927 Așa că nu te porți rău. 360 00:38:13,052 --> 00:38:16,555 Dacă cad la pământ și mă lovesc cap pe marmura... 361 00:38:17,224 --> 00:38:19,059 ...mi-aș putea rupe gâtul. 362 00:38:19,059 --> 00:38:21,311 - Eu nu mă supăr! -Atunci nu voi ști niciodată ce sa întâmplat cu el! 363 00:38:21,311 --> 00:38:24,314 Eu cred, „domnule dragoste adevărată”, Vei dori să știi! 364 00:38:24,815 --> 00:38:27,651 Pentru că, la 11 dimineața, Deja va fi prea târziu. 365 00:38:34,241 --> 00:38:36,743 Iubesc oceanul. Cu excepția cazului în care marea este ridicată. 366 00:38:36,743 --> 00:38:39,371 În acel moment, miroase a putred. 367 00:38:39,955 --> 00:38:42,874 Nu știu ce vrei să demonstrezi. 368 00:38:45,377 --> 00:38:47,462 Nu vreau să încerc nimic. 369 00:38:47,754 --> 00:38:51,341 S-ar putea ca, în unele lucruri, înnebunesc puțin. 370 00:38:51,842 --> 00:38:55,053 De exemplu, când se joacă ceva care este m sau... 371 00:38:55,345 --> 00:38:56,471 ...innebunesc! 372 00:39:16,074 --> 00:39:17,576 Acesta este Comfort Point. 373 00:39:17,659 --> 00:39:19,953 Eu îmi numesc casa de pe plajă Stația de confort. 374 00:39:21,455 --> 00:39:23,165 Aceasta este țara sau Kitsch, Harry? 375 00:39:23,248 --> 00:39:24,541 Asta intreb! 376 00:39:24,875 --> 00:39:26,877 Nu e stilul tău, Harry. 377 00:39:27,378 --> 00:39:28,254 Nu este stilul lui! 378 00:39:31,549 --> 00:39:33,343 nu te voi opune. 379 00:39:33,843 --> 00:39:35,345 Haide, pe aici. 380 00:39:40,558 --> 00:39:41,559 Harry! 381 00:39:41,559 --> 00:39:44,979 Fecioara așteaptă la cavalerul său în armură strălucitoare. 382 00:39:45,563 --> 00:39:46,564 Haide. 383 00:39:50,568 --> 00:39:53,279 Există ceva aici care, presupun, gasesti interesant. 384 00:39:53,279 --> 00:39:54,948 Te duci acolo jos? 385 00:39:56,366 --> 00:39:57,450 Acolo? 386 00:39:58,368 --> 00:39:59,243 Ce? 387 00:40:00,870 --> 00:40:02,956 Este mormântul ei? 388 00:40:06,376 --> 00:40:07,543 Ar putea fi. 389 00:40:23,351 --> 00:40:25,353 Observați cum apa se infiltreaza? 390 00:40:25,853 --> 00:40:27,480 Chiar si cand apa este mare... 391 00:40:27,563 --> 00:40:29,148 ... apa se infiltrează. 392 00:40:29,274 --> 00:40:31,776 Nu știu ce plănuiește să facă! 393 00:40:37,574 --> 00:40:39,868 Acest lucru a mers deja prea departe! 394 00:40:40,744 --> 00:40:43,163 Nu, Harry! Inca nu am inceput! 395 00:40:43,247 --> 00:40:45,666 Acum, dacă încearcă să joace eroul... 396 00:40:45,749 --> 00:40:48,377 ...Îți sugerez să-ți aduci aminte de doamnă. 397 00:40:53,257 --> 00:40:54,675 Sari în gaură. 398 00:41:02,975 --> 00:41:05,269 O, Harry, vezi-mă forțat să tragă. 399 00:41:07,479 --> 00:41:08,480 Îmi pare rău. 400 00:41:21,160 --> 00:41:22,745 Om bun, Harry. 401 00:41:29,376 --> 00:41:32,046 Acum, arry, vreau să cobori... 402 00:41:33,047 --> 00:41:35,674 ... și începeți să puneți nisipul în gaură. 403 00:41:38,177 --> 00:41:40,679 În nici un caz! Mai întâi va trebui să mă împuști! 404 00:41:40,763 --> 00:41:43,682 - N-o să mă îngropi de viu! -Nu e o idee rea. 405 00:41:44,183 --> 00:41:46,477 Dar nu este ceea ce am în minte. 406 00:41:46,852 --> 00:41:50,273 Tot ce vreau este să te incapacitez. Deci o poți vedea pe Becky. 407 00:41:54,069 --> 00:41:55,278 Nu-l cred. 408 00:41:55,362 --> 00:41:57,072 Îmi țin mereu promisiunile. 409 00:41:57,447 --> 00:41:59,574 Și, în plus, am pistolul. Nu? 410 00:42:02,369 --> 00:42:03,161 Ajutor! 411 00:42:03,161 --> 00:42:05,080 Strigă tot ce vrei, Harry! 412 00:42:05,747 --> 00:42:08,959 Comfort Point este o plajă privată! Și este proprietatea mea! 413 00:42:09,167 --> 00:42:10,168 Ajutor! 414 00:42:10,377 --> 00:42:11,544 Ajutor! Ajutor! 415 00:42:11,753 --> 00:42:13,546 Ajutor! 416 00:42:15,382 --> 00:42:16,883 Nimeni nu-l va asculta. 417 00:42:18,051 --> 00:42:19,761 Nimeni nu aude nimic! 418 00:42:24,683 --> 00:42:26,351 Acum fă ce-ți spun! 419 00:42:54,045 --> 00:42:56,881 Parcă ar fi acoperit cu h mendo ciment. Nu? 420 00:42:57,383 --> 00:42:59,051 Nu-ți poți mișca brațele. 421 00:42:59,552 --> 00:43:01,345 Și nu vei putea să-l folosești. 422 00:43:02,263 --> 00:43:03,848 Haide, încearcă să te miști. 423 00:43:14,650 --> 00:43:15,985 pot... 424 00:43:17,278 --> 00:43:19,947 ...acoperă-l complet. Nu-i așa? 425 00:43:20,448 --> 00:43:23,659 Poate Harry să o facă? 426 00:43:26,746 --> 00:43:28,164 Dar nu! Nu! Nu! 427 00:43:29,081 --> 00:43:30,458 Nu o voi face. 428 00:43:30,875 --> 00:43:34,170 Acum, lasă-mă să scot nisipul de aici. 429 00:43:34,253 --> 00:43:36,172 Asta e bine. 430 00:43:36,255 --> 00:43:38,257 nu voi, pentru că îmi țin promisiunile. 431 00:43:46,682 --> 00:43:48,267 Pleacă 432 00:43:49,560 --> 00:43:51,270 Pleacă de aici! Dumnezeul meu! 433 00:43:51,854 --> 00:43:52,772 Richard! 434 00:43:57,068 --> 00:43:58,569 Arde chestia aia aici! 435 00:44:01,280 --> 00:44:02,865 Ți-ai găsit un prieten, Harry? 436 00:44:04,283 --> 00:44:06,786 „Sunt înverșunat cu Harry” 437 00:44:07,453 --> 00:44:08,872 Haide, Richard. 438 00:44:08,956 --> 00:44:10,374 Scoate-l de aici! 439 00:44:10,666 --> 00:44:12,376 El caută să se răzbune, Harry! 440 00:44:12,960 --> 00:44:17,381 Pentru toate rudele tale că ai mâncat 441 00:44:17,881 --> 00:44:20,175 Prieten rău! Ești un prieten rău! 442 00:44:20,884 --> 00:44:21,885 Pleacă de aici! 443 00:44:31,770 --> 00:44:32,771 Bani! 444 00:44:33,272 --> 00:44:34,773 Uite, am bani! 445 00:44:35,983 --> 00:44:38,860 Dă-i ce vrea! Dar am ars din această gaură! 446 00:44:38,860 --> 00:44:40,570 am ceva aici... 447 00:44:41,655 --> 00:44:43,949 ... asta te va răzgândi. 448 00:44:46,076 --> 00:44:47,661 E timpul spectacolului! 449 00:44:52,749 --> 00:44:53,750 Becky? 450 00:44:54,876 --> 00:44:56,378 Nu e bine filmat? 451 00:44:56,378 --> 00:44:57,462 Îmi place cum a ieșit! 452 00:44:57,587 --> 00:44:59,673 Uită-te la calitatea imaginii! 453 00:45:00,173 --> 00:45:01,174 Ma ajuta cineva? 454 00:45:01,383 --> 00:45:02,384 Becky? 455 00:45:03,468 --> 00:45:04,469 Becky! 456 00:45:04,970 --> 00:45:06,471 Nu te aude. 457 00:45:06,680 --> 00:45:10,350 Îmi pare rău, a pierdut jocul. Și a trebuit să o îngrop pe plajă. 458 00:45:10,475 --> 00:45:13,478 Și nici nu l-am putut lăsa să aibă televizorul. Va fi intrat într-un circuit cu apa. 459 00:45:13,562 --> 00:45:15,272 Nu! Nu! Este un truc! 460 00:45:15,647 --> 00:45:17,357 Fecior de curva! 461 00:45:17,482 --> 00:45:20,486 E un fel de truc! Nu? 462 00:45:20,570 --> 00:45:22,780 Dacă te uiți la videoclipul de acolo... 463 00:45:23,072 --> 00:45:25,074 Îmi pare rău, nu poți mișca capul. 464 00:45:25,158 --> 00:45:28,786 D jame asigură-te că videoclipul Nu este în PLAY, ci în RECORD. 465 00:45:28,953 --> 00:45:30,455 O să salvez casetele! 466 00:45:30,580 --> 00:45:32,582 Vor face parte din colecția mea. 467 00:45:32,665 --> 00:45:33,958 E nebun! 468 00:45:34,751 --> 00:45:36,085 Nu a durat mult! 469 00:45:36,169 --> 00:45:37,462 Nu prea mult. 470 00:45:37,670 --> 00:45:38,880 Dumnezeul meu! 471 00:45:40,548 --> 00:45:41,549 E nebun. 472 00:45:41,674 --> 00:45:44,385 Mi-am ținut promisiunea. O vezi pe Becky din nou. 473 00:45:44,469 --> 00:45:45,762 Un nebun face asta? 474 00:45:48,473 --> 00:45:49,557 Bastard! 475 00:45:49,682 --> 00:45:51,768 Dar ai șansa să ieși! 476 00:45:51,851 --> 00:45:53,686 Marea ar putea chiar să-l elibereze. 477 00:45:53,770 --> 00:45:57,774 Totul va depinde de calmul tău și cum îți controlezi respirația. 478 00:45:59,067 --> 00:46:00,568 Apa este atât de rece! 479 00:46:01,486 --> 00:46:02,487 Atât de sărat. 480 00:46:02,779 --> 00:46:04,864 Eşti aici, ținându-ți respirația... 481 00:46:04,948 --> 00:46:07,951 ...așteptând ca valul să se retragă... 482 00:46:07,951 --> 00:46:10,870 ...ca sa poti respira din nou... 483 00:46:13,164 --> 00:46:15,249 ...inainte sa se intoarca altul! 484 00:46:19,462 --> 00:46:22,382 Deci ai o șansă, Harry. Nu trebuie să vă pierdeți calmul. 485 00:46:22,465 --> 00:46:24,384 Se pare că l-a pierdut deja. 486 00:46:24,467 --> 00:46:25,677 Nu Dumnezeu! Nu! 487 00:46:28,472 --> 00:46:31,767 Simți cum inima ta accelerează, Harry? 488 00:46:32,351 --> 00:46:33,852 Cât de repede întreb? 489 00:46:34,687 --> 00:46:37,648 Asta va face sarcina dificilă pentru a-ți păstra respirația. 490 00:46:44,071 --> 00:46:45,364 Oh, valul. 491 00:46:47,574 --> 00:46:49,076 Deja vine. 492 00:46:50,786 --> 00:46:54,248 E târziu, Harry. trebuie să mă pensionez. 493 00:46:54,748 --> 00:46:55,874 Așteaptă! 494 00:46:56,250 --> 00:46:58,252 Dar bucurați-vă de spectacol. 495 00:46:59,169 --> 00:47:01,463 Cel puțin până când televizorul se oprește. 496 00:47:01,463 --> 00:47:03,465 Bine!, Haide!, Oprește-te! 497 00:47:04,383 --> 00:47:06,760 Îmi pare rău, Harry. Nu pot sta. 498 00:47:10,180 --> 00:47:11,557 Întoarce-te! 499 00:47:30,075 --> 00:47:32,077 Pentru numele lui Dumnezeu! Harry! 500 00:50:22,459 --> 00:50:23,585 Pentru numele lui Dumnezeu! 501 00:50:38,976 --> 00:50:39,977 Richard! 502 00:50:45,691 --> 00:50:48,360 Mă vei plăti! Mă auzi, Richard? 503 00:50:49,152 --> 00:50:51,488 Mă auzi Richard? Îmi vei plăti da. 504 00:50:52,990 --> 00:50:54,866 Ar fi trebuit să controlezi respiratia 505 00:50:58,453 --> 00:51:00,372 Ar fi trebuit să o faci! 506 00:51:53,676 --> 00:51:55,470 Curentul l-a luat. 507 00:52:16,491 --> 00:52:17,992 Aşa sa întâmplat. 508 00:52:21,455 --> 00:52:23,582 Curentul l-a luat. El este mort. 509 00:52:27,753 --> 00:52:28,754 Richard! 510 00:53:25,269 --> 00:53:27,980 Să vedem, unde este...? 511 00:53:29,858 --> 00:53:33,570 Dacă blestemata aia de servitoare, Mi-am mutat lucrurile din nou, jur... 512 00:53:33,778 --> 00:53:34,779 Richard? 513 00:54:09,064 --> 00:54:12,359 Marea joasă a luat-o si mi-a salvat probleme. 514 00:54:22,869 --> 00:54:24,162 Pleacă de acolo! 515 00:54:33,171 --> 00:54:34,756 Timpul pentru o bătaie n. 516 00:54:36,591 --> 00:54:39,887 Au dispărut cu toții, blâmâi. 517 00:56:40,258 --> 00:56:41,593 Cine este acolo? 518 00:56:51,895 --> 00:56:52,980 Wentworth? 519 00:56:58,360 --> 00:56:59,988 Tu ești, Wentworth? 520 00:57:01,698 --> 00:57:04,367 Vă reamintesc că am o armă. 521 00:57:08,079 --> 00:57:09,080 Wentworth? 522 00:57:10,290 --> 00:57:12,292 iti sugerez sa pleci... 523 00:57:13,459 --> 00:57:14,961 ... Sau împușcă-l! 524 00:57:17,297 --> 00:57:18,464 te avertizez! 525 00:57:19,257 --> 00:57:20,383 Wentworth? 526 00:57:20,675 --> 00:57:22,093 Împuşcă-l! 527 00:57:29,183 --> 00:57:30,977 Pleacă de aici, Wentworth! 528 00:57:44,073 --> 00:57:48,786 Nu ne poți ucide, Richard. 529 00:57:49,078 --> 00:57:52,874 Pentru că suntem deja morți! 530 00:57:54,375 --> 00:57:57,795 Vrem să te vedem, Richard! 531 00:57:58,379 --> 00:58:00,173 Vrem să te vedem, Richard! 532 00:58:00,298 --> 00:58:02,258 Vrem să te vedem, Richard! 533 00:58:02,967 --> 00:58:04,886 Vrem să te vedem, Richard! 534 00:58:05,887 --> 00:58:08,473 Am săpat o groapă pentru tine, Richard. 535 00:58:09,099 --> 00:58:10,768 Pe plajă. 536 00:58:11,393 --> 00:58:13,395 În spatele liniei mareei! 537 00:58:15,272 --> 00:58:17,274 Să mergem! 538 00:58:17,775 --> 00:58:20,361 "E timpul spectacolului!" 539 00:58:22,571 --> 00:58:25,866 Să mergem, Richard! 540 00:58:28,494 --> 00:58:30,079 Să mergem la plajă 541 00:58:30,579 --> 00:58:34,583 Da, vrem să te ducem la plajă. 542 00:58:35,960 --> 00:58:37,294 Vino cu noi. 543 00:58:38,087 --> 00:58:40,297 Să mergem la plajă. 544 00:59:04,571 --> 00:59:07,283 Nu-ți fie frică... 545 00:59:08,659 --> 00:59:11,287 Este controlat doar de respirația ta... 546 00:59:13,372 --> 00:59:15,958 Este controlat doar de respirația ta... 547 00:59:19,671 --> 00:59:22,799 Este controlat doar de respirația ta... 548 00:59:23,300 --> 00:59:26,261 Este controlat doar de respirația ta... 549 00:59:38,481 --> 00:59:41,484 pot sa-mi tin respiratia... 550 00:59:42,068 --> 00:59:44,362 ...de mult timp! 551 01:00:28,490 --> 01:00:29,575 Uită-te la asta! 552 01:00:30,868 --> 01:00:32,286 Ce demon este? 553 01:00:56,686 --> 01:00:58,896 Dexter, ești atât de copilăresc! 554 01:00:58,980 --> 01:01:01,565 Tu și Henry sunteți doi copii. 555 01:01:02,400 --> 01:01:05,569 Dar, Harry mă pune să mă ocup de el. Nu-i așa? 556 01:01:06,195 --> 01:01:07,196 Tabby, Richard... 557 01:01:07,280 --> 01:01:09,365 ...as dori sa va prezint lui Dexter Stanley.... 558 01:01:09,490 --> 01:01:12,285 ... distinsul nostru profesor de la Departamentul de Zoologie. 559 01:01:13,494 --> 01:01:16,163 Sunt împreună în catedra de matematica. 560 01:01:16,163 --> 01:01:18,582 Cum este? Are un nume foarte adorabil. 561 01:01:18,666 --> 01:01:20,293 În prezent este Tabitha. 562 01:01:20,793 --> 01:01:24,130 -Îmi pare bine să vă cunosc, profesore. -Da, spune-mi, Dex. 563 01:01:24,213 --> 01:01:25,965 Aceștia sunt Henry și Wilma Nothrup. 564 01:01:26,132 --> 01:01:28,217 - Subtitrare netradusă - 565 01:01:28,884 --> 01:01:32,305 Dacă vrei să cumperi haine, Voi mame, dragă. 566 01:01:32,888 --> 01:01:34,724 Cunosc cele mai bune afaceri. 567 01:01:35,975 --> 01:01:37,393 Încântat de cunoştinţă. 568 01:01:38,060 --> 01:01:39,813 Ai de gând să cumperi sau să închiriezi? 569 01:01:39,980 --> 01:01:41,481 Inchiriem, pentru moment. 570 01:01:41,565 --> 01:01:42,816 Asta e cel mai bun. 571 01:01:42,899 --> 01:01:45,902 Cumpără ceva în orașul ăsta E o durere în fund. 572 01:01:45,986 --> 01:01:47,321 Crede-mă pe cuvânt despre asta. 573 01:01:47,404 --> 01:01:49,823 Henry este de la departamentul de engleză. Și Wilma... 574 01:01:49,906 --> 01:01:52,909 Am grijă de Henry. Și crede-mă, are nevoie de mine. 575 01:01:53,827 --> 01:01:55,996 Cunoști un bărbat care nu? 576 01:01:56,913 --> 01:01:58,624 Nu bei? 577 01:01:58,707 --> 01:02:00,417 Acum aveam de gând să ne servim ceva. 578 01:02:00,542 --> 01:02:02,544 Ei bine, ne vom ocupa de asta. 579 01:02:03,128 --> 01:02:04,212 Vino cu mine. 580 01:02:04,338 --> 01:02:06,131 Așteaptă până mă întorc. 581 01:02:13,221 --> 01:02:17,434 Acești oameni sunt însetați. Servește-i ceva... 582 01:02:26,318 --> 01:02:31,031 Dacă Dexter nu avea dinții acoperiți, Ar fi ieșit deja prin ortoză. 583 01:02:31,239 --> 01:02:34,034 Atunci când mi-a spus Parker a fost in afara sensului... 584 01:02:34,826 --> 01:02:37,037 ...I-am spus că trebuie să fie beat. 585 01:02:37,537 --> 01:02:40,916 „Parker”, am spus, „dacă scoți toată cenușa... 586 01:02:41,041 --> 01:02:44,920 „...nu pierde atât de mult timp așa jucând-o pe Emily Vanderbit" 587 01:02:44,920 --> 01:02:46,713 Sau Emily Van Buren... 588 01:02:47,631 --> 01:02:49,508 ... Oricine a fost haită. 589 01:02:49,634 --> 01:02:50,635 Iartă-mă. 590 01:02:51,135 --> 01:02:53,513 Nu știu de ce o tot invită! 591 01:03:07,026 --> 01:03:09,737 Ce zici în seara asta? O putem face în seara asta? 592 01:03:11,906 --> 01:03:13,116 Fii grozav. 593 01:03:13,241 --> 01:03:15,618 Foarte bine, te sun eu. 594 01:03:18,204 --> 01:03:21,124 asta simt astazi Nu vom juca șah. 595 01:03:24,836 --> 01:03:28,131 Henry, ajung într-un punct în care... 596 01:03:28,423 --> 01:03:31,009 Scuzați-mă, cine este prof. Stanley? 597 01:03:31,134 --> 01:03:31,926 eu. 598 01:03:32,010 --> 01:03:35,221 -Ai un apel. -Bine mulţumesc. 599 01:03:36,806 --> 01:03:39,517 Probabil e Charlie, cu fețele lor blestemate în urechi. 600 01:03:39,642 --> 01:03:41,728 Câștig premiul Nobel înainte de 20! 601 01:03:41,811 --> 01:03:44,314 Mai ales dacă continui să lucrezi în Amberson Hall în august. 602 01:03:44,439 --> 01:03:46,524 Nu, va fi jos. E mai frig. 603 01:03:50,320 --> 01:03:52,322 S. Asigurați-vă că mergeți în seara asta. 604 01:03:52,614 --> 01:03:53,615 Ei bine, mulțumesc. 605 01:03:53,615 --> 01:03:55,617 Nu suntem prieteni? 606 01:03:56,117 --> 01:03:57,535 Da, l-am numit mama Billie. 607 01:03:57,535 --> 01:03:58,828 Toată lumea o face. 608 01:04:05,210 --> 01:04:08,213 M-am gândit că ar trebui să-l sun, sa-mi spui ce crezi. 609 01:04:09,632 --> 01:04:11,425 Ți-a spus Charlie că a fost aici? 610 01:04:11,508 --> 01:04:13,719 Da, l-am trimis după un hamburger. 611 01:04:13,927 --> 01:04:15,137 A trebuit să insist. 612 01:04:15,137 --> 01:04:18,140 Băiatul acela nu mai știe când este zi și noapte. 613 01:04:18,223 --> 01:04:19,933 Da, este foarte dedicat. 614 01:04:20,142 --> 01:04:22,144 Pun pariu că coșul... 615 01:04:22,227 --> 01:04:26,231 ...este plin de National Geographics sau din Reader's Digest. 616 01:04:27,107 --> 01:04:29,526 Pe ea este scrisă data 1834. 617 01:04:30,611 --> 01:04:33,322 Apoi a fost publicat Readers Digest? 618 01:04:35,115 --> 01:04:37,034 1834? Oh, chiar aşa? 619 01:04:37,326 --> 01:04:39,536 Da, este scris pe una dintre laturi. 620 01:04:39,536 --> 01:04:42,122 19 iunie 1834. 621 01:04:43,123 --> 01:04:45,834 Și apoi spune ceva despre o „Expediție arctică”. 622 01:04:46,126 --> 01:04:50,130 Trebuie să fie, deci, ceva mai mult asta sunt reviste. 623 01:05:00,140 --> 01:05:03,727 ... pentru că toată lumea din departament Ei încearcă să vă vadă podeaua. 624 01:05:03,811 --> 01:05:07,439 Unii dintre academicieni... 625 01:05:07,815 --> 01:05:10,819 Ei vor face chiar și un rechin să semene cu Flipper. 626 01:05:10,944 --> 01:05:11,820 Wilma! 627 01:05:11,945 --> 01:05:14,114 Soțul tău te sună, Billie! 628 01:05:14,531 --> 01:05:16,616 Oh Henry! Ce se întâmplă acum? 629 01:05:18,410 --> 01:05:19,911 Nimic, Wilma. 630 01:05:21,538 --> 01:05:23,206 Totul este bine. 631 01:05:38,430 --> 01:05:39,639 Bună lovitură. 632 01:05:39,723 --> 01:05:40,807 Ce ochi. 633 01:05:41,516 --> 01:05:43,727 Henry, nu poți face nimic bine? 634 01:05:44,436 --> 01:05:45,228 Hei? 635 01:05:45,312 --> 01:05:47,439 "Huh?" este ceea ce mi-am imaginat. 636 01:05:47,814 --> 01:05:50,317 Este la ce să te aștepți de la tine! 637 01:05:50,942 --> 01:05:53,737 Ți-am spus acum o oră să suni... 638 01:05:54,112 --> 01:05:57,032 ...la unul dintre acei pinguini Lasă-i să ne aducă mașina! 639 01:05:57,324 --> 01:05:58,533 Oh, îmi pare rău. 640 01:06:01,036 --> 01:06:02,912 Ești atât de copilăresc. 641 01:06:03,413 --> 01:06:04,914 Îți jur că ești. 642 01:06:05,624 --> 01:06:08,543 Unde ai fi asa fara mine? 643 01:06:15,216 --> 01:06:19,929 Încă mai cred că acel coș E plin de prostii de genul ăsta. 644 01:06:23,225 --> 01:06:24,727 Dar este închis cu lanțuri. 645 01:06:24,935 --> 01:06:26,437 „Expediția arctică” 646 01:06:27,730 --> 01:06:29,023 Uită-te la acea dată! 647 01:06:30,733 --> 01:06:32,735 Acestea sunt lucrurile care te interesează, nu? 648 01:06:33,736 --> 01:06:35,321 Da, așa este. 649 01:06:37,448 --> 01:06:38,407 O am. 650 01:06:39,742 --> 01:06:41,035 E puțin greu. 651 01:06:41,118 --> 01:06:42,745 trage-l. 652 01:06:47,833 --> 01:06:49,627 Pune moslo aici. 653 01:06:49,710 --> 01:06:52,213 Sunt surprins că nu ai deschis, la n. 654 01:06:52,338 --> 01:06:54,340 NU, din moment ce am presupus asta fi la ceva de interesul tău. 655 01:06:54,715 --> 01:06:56,634 De ce nu i-ai spus lui Charlie? 656 01:06:56,717 --> 01:06:58,511 Da, un student este. 657 01:06:59,345 --> 01:07:03,140 Și, așa cum este profesorul Tirrell În Anglia, am crezut că tu ești șeful. 658 01:07:10,231 --> 01:07:11,440 Ține asta. 659 01:07:16,529 --> 01:07:18,239 Ce te-a făcut să cauți aici? 660 01:07:18,322 --> 01:07:20,324 Aruncă o monedă pentru a decide... 661 01:07:20,408 --> 01:07:24,120 ...dacă ar trebui să curăț holul de la etajul doi sau curata geamurile laboratorului. 662 01:07:24,245 --> 01:07:26,038 Dar nu am putut s-o prind si am cazut. 663 01:07:26,122 --> 01:07:27,832 Apoi m-am rostogolit aici. 664 01:07:30,544 --> 01:07:31,920 Oh, aici este. 665 01:07:34,840 --> 01:07:39,219 Și, dacă nu aș fi rămas fără schimbare Pentru coca nu ar fi căutat-o. 666 01:07:43,223 --> 01:07:45,142 Locul ăsta nu este foarte plăcut, nu-i așa? 667 01:07:45,142 --> 01:07:47,019 Doamne, urăsc locurile închise. 668 01:07:52,232 --> 01:07:53,942 - E în regulă, doctore? -S. 669 01:08:09,916 --> 01:08:11,918 Poți să-mi dai o mână de ajutor? 670 01:08:12,044 --> 01:08:14,546 Cred că e ceva aici. 671 01:08:43,910 --> 01:08:45,036 Ce se întâmplă? 672 01:08:45,119 --> 01:08:47,538 Am simțit că ceva se mișcă. 673 01:08:48,414 --> 01:08:50,625 Nu ai simțit-o? 674 01:08:50,750 --> 01:08:53,628 Am simțit ceva când coboram scările. Se simțea greu. 675 01:08:53,711 --> 01:08:57,215 Da, dar se pare că ceva este se misca dupa bunul plac. 676 01:08:58,633 --> 01:09:01,511 Dacă ar fi fost înăuntru o ființă vie,... 677 01:09:01,636 --> 01:09:05,223 ...nu cred că, după 147 de ani, rămâne în viață. 678 01:09:09,435 --> 01:09:11,938 Ar fi trebuit să rămân mult timp la soare. 679 01:09:12,522 --> 01:09:14,440 Haide, să deschidem cutia. 680 01:09:15,650 --> 01:09:17,735 Am un ciocan și o daltă în dulap. 681 01:09:17,819 --> 01:09:19,737 Stai puțin, o să-l caut. 682 01:09:20,113 --> 01:09:21,614 Aprinde luminile. 683 01:09:30,248 --> 01:09:33,543 Și nu lăsa vasele la înmuiat, exact cum faci de obicei. 684 01:09:33,626 --> 01:09:35,545 Prăjește-le și salvează-le! 685 01:09:35,712 --> 01:09:38,339 Știu pentru că tu și prietenul tău, intelectualul,... 686 01:09:38,423 --> 01:09:42,218 ...du-te să joci șah, nu Înseamnă să lași vase murdare. 687 01:09:44,429 --> 01:09:45,722 Valos! 688 01:09:46,723 --> 01:09:47,724 Da, Billie. 689 01:09:47,849 --> 01:09:51,437 Și nu vreau să fie încă acolo pentru când ajung acasă de la cursuri. 690 01:09:52,938 --> 01:09:56,233 Sincer, tutunul pe care îl fumezi Îmi vine să vomit! 691 01:10:00,738 --> 01:10:01,822 Da, Billie. 692 01:10:05,451 --> 01:10:07,119 "Da, Billie. Da, Billie" 693 01:10:10,831 --> 01:10:12,750 Ce te vei face fara mine? 694 01:10:13,250 --> 01:10:14,710 Nu știu, Billie. 695 01:10:17,630 --> 01:10:20,549 Ei bine, suntem de acord cu asta. 696 01:10:22,551 --> 01:10:23,844 Bucură-te de șahul tău. 697 01:10:32,936 --> 01:10:34,813 Pun pariu că există ceva de valoare. 698 01:10:38,817 --> 01:10:41,320 Fii oaspetele meu, Mike. Este descoperirea ta. 699 01:10:42,446 --> 01:10:47,242 Probabil că nu e nimic mai mult decât pietrele și plantele putrede. 700 01:10:47,242 --> 01:10:49,536 Dar totusi, sunt nelinistita sa vezi ce este. 701 01:10:49,620 --> 01:10:51,622 Ca să fiu sincer cu tine, și eu. 702 01:10:53,123 --> 01:10:54,541 A dat drumul. 703 01:12:03,528 --> 01:12:05,238 Dar tot nu vede nimic! 704 01:12:06,323 --> 01:12:08,325 Unde am lăsat lanterna? 705 01:12:09,743 --> 01:12:12,747 Nu știu, poate ai părăsit-o acolo, pe treapta de jos. 706 01:12:16,834 --> 01:12:18,252 Ai auzit asta? 707 01:12:22,923 --> 01:12:24,717 E ceva acolo! 708 01:12:27,136 --> 01:12:28,512 Ceva genial! 709 01:12:30,640 --> 01:12:32,141 Arată ca două smaralde! 710 01:12:32,224 --> 01:12:33,225 Nu! 711 01:12:35,436 --> 01:12:36,729 Ajuta-ma doctor! 712 01:12:39,148 --> 01:12:40,149 Mă mușcă! 713 01:12:40,232 --> 01:12:41,150 Ajutor! 714 01:13:54,016 --> 01:13:55,934 Profesore Stanley, ce se întâmplă? 715 01:13:56,018 --> 01:13:57,019 Portarul! 716 01:13:57,144 --> 01:14:00,814 Coșul! O să mă atace! 717 01:14:01,148 --> 01:14:02,649 Profesore, fii bine! 718 01:14:03,317 --> 01:14:06,153 Trebuie să numim securitate! 719 01:14:06,737 --> 01:14:08,614 Profesor Stanley, calmează-te! 720 01:14:09,239 --> 01:14:11,617 Nu inteleg despre ce vorbesti! 721 01:14:13,535 --> 01:14:15,537 Este portarul! 722 01:14:15,621 --> 01:14:18,415 - Îl cunoști pe Mike, portarul? -Da, desigur. 723 01:14:49,030 --> 01:14:51,115 Chestia l-a cuprins. 724 01:14:53,326 --> 01:14:55,828 Exagerați, profesore Stanley. 725 01:14:56,329 --> 01:14:58,122 Jur! E adevărat! 726 01:14:58,247 --> 01:14:59,832 Aduceți poliția! 727 01:14:59,916 --> 01:15:02,126 Nu!, siguranța câmpului Nu e bine! 728 01:15:04,545 --> 01:15:08,216 Dacă încă nu cred pe deplin ce se întâmplă, Ce crezi că vor crede? 729 01:15:12,136 --> 01:15:14,639 Încă nu știu ce să cred. 730 01:15:15,014 --> 01:15:17,850 Să cred că s-a slăbit un șurub. 731 01:15:21,229 --> 01:15:24,148 Să cred că ambele s-a slăbit un șurub! 732 01:15:24,232 --> 01:15:27,318 Și de ce vedem Demonii Tazmania în loc de elefanți roz. 733 01:15:28,152 --> 01:15:30,822 Cred că coborând... 734 01:15:32,240 --> 01:15:33,950 ...sa vedem cum merg lucrurile. 735 01:15:34,033 --> 01:15:35,827 Nu o face! S-ar fi putut desprinde! 736 01:15:36,452 --> 01:15:37,954 Mă îndoiesc de asta. 737 01:15:38,037 --> 01:15:39,831 Charlie, te rog! Nu coborî! 738 01:15:39,914 --> 01:15:42,042 Relaxează-te, profesore Stanley. 739 01:15:46,755 --> 01:15:47,923 ploaie! 740 01:15:48,132 --> 01:15:50,926 Vezi coșul! Vezi sângele! Vezi pe Mike! 741 01:15:51,051 --> 01:15:52,720 Și crede-mă! 742 01:15:57,433 --> 01:15:58,434 Charlie? 743 01:16:00,728 --> 01:16:01,729 Charlie! 744 01:16:09,028 --> 01:16:11,947 Acolo! Vezi sângele? Mai crezi că sunt nebun? 745 01:16:17,453 --> 01:16:19,330 Crezi că l-am omorât? 746 01:16:19,455 --> 01:16:21,248 Uită-te la sânge! Uite...! 747 01:16:22,916 --> 01:16:24,043 S-a dus! 748 01:16:24,126 --> 01:16:25,252 Ce a dispărut? 749 01:16:30,132 --> 01:16:31,216 A plecat. 750 01:16:32,217 --> 01:16:35,638 Am crezut că voi fi țeapăn după atâția ani, Dar a plecat! 751 01:16:35,721 --> 01:16:37,556 Am împins coșul de pe masă! 752 01:16:38,140 --> 01:16:39,642 Uită-te la urme! 753 01:16:46,023 --> 01:16:48,734 Am dat coșul jos a scarii,... 754 01:16:49,318 --> 01:16:51,446 ...unde a fost în siguranță atât de mult timp. 755 01:17:02,749 --> 01:17:04,417 Charlie, chiar cred... 756 01:17:38,326 --> 01:17:41,621 Charlie, ascultă-mă, nu te duce acolo! Dacă ai fi văzut chestia aia! 757 01:17:41,621 --> 01:17:42,831 Nu vă faceți griji. 758 01:17:54,217 --> 01:17:56,720 Parcă s-ar fi întâmplat de o presa de balotat de fan. 759 01:17:57,137 --> 01:17:58,722 Acum ma crezi? 760 01:18:01,141 --> 01:18:02,852 Charlie, stai departe! 761 01:18:03,227 --> 01:18:04,854 Nu vreau coșul. 762 01:18:06,647 --> 01:18:07,940 Vreau acel pantof. 763 01:18:08,941 --> 01:18:10,943 Vreau să măsor mușcăturile. 764 01:18:13,529 --> 01:18:15,531 Deci, poate, ne vom da seama... 765 01:18:16,657 --> 01:18:18,618 ...cu ce avem de-a face? 766 01:19:22,140 --> 01:19:24,726 Trebuie să o oprim! Trebuie să o oprim! 767 01:19:25,727 --> 01:19:29,648 Două persoane au murit! Pentru dragostea lui Dumnezeu! 768 01:19:30,941 --> 01:19:33,235 Hei, Dex, oprește-te. 769 01:19:35,529 --> 01:19:36,530 Ce s-a întâmplat? 770 01:19:36,655 --> 01:19:38,824 Two people have already died and... 771 01:19:40,242 --> 01:19:41,326 Cine a murit? 772 01:19:42,744 --> 01:19:43,829 Unde este Wilma? 773 01:19:43,829 --> 01:19:46,832 Ieși afară, Dex. Dar, ce dracu sa întâmplat? 774 01:19:47,624 --> 01:19:50,252 Două persoane au murit și ar putea fi învinuit. 775 01:19:51,253 --> 01:19:55,257 I know it's ego to think that într-un asemenea moment, dar... 776 01:19:59,219 --> 01:20:00,137 Pentru dragostea lui Dumnezeu. 777 01:20:01,847 --> 01:20:04,725 The last time I saw something like this A fost într-un film. 778 01:20:04,850 --> 01:20:07,227 My head is at stake, Henry! And I didn't do anything! 779 01:20:07,352 --> 01:20:10,147 The basket thing killed them! 780 01:20:11,023 --> 01:20:13,358 And I don't even know what it is! 781 01:20:14,318 --> 01:20:15,736 Cine sunt acei oameni? 782 01:20:15,819 --> 01:20:17,029 Cine a murit? 783 01:20:21,033 --> 01:20:23,328 Mike, portarul de la Amberson Hall... 784 01:20:24,329 --> 01:20:26,039 ... și Charlie Gereson. 785 01:20:26,539 --> 01:20:28,958 A vrut să măsoare mușcăturile! 786 01:20:30,460 --> 01:20:32,128 Și cred că ar putea face asta! 787 01:20:33,254 --> 01:20:34,756 Aproape sigur că ar putea! 788 01:20:34,839 --> 01:20:39,427 Nu pot face nimic pentru tine, dacă nu vorbești mai clar. 789 01:20:39,552 --> 01:20:42,430 Acum, fii Nate și spune-mi totul. 790 01:20:42,722 --> 01:20:44,349 De la început până la sfârșit. Bun? 791 01:20:44,432 --> 01:20:47,060 Foarte bun. Cred că o pot face. 792 01:20:48,019 --> 01:20:49,729 Slavă Domnului că ești aici, Henry. 793 01:20:56,235 --> 01:20:59,447 M-am gândit la câteva moduri de a scapă de asta, în timp ce vii la. 794 01:20:59,530 --> 01:21:02,325 Mă gândeam la Cariera lui Ryder. Cunoști locul acela? 795 01:21:02,450 --> 01:21:03,242 S. 796 01:21:03,326 --> 01:21:05,328 Cred că ar fi destul de adânc... 797 01:21:05,453 --> 01:21:08,456 ...dacă l-am găsit hai să fim calea pentru a duce coșul acolo. 798 01:21:08,539 --> 01:21:10,750 Știi, este doar o idee. 799 01:21:12,752 --> 01:21:14,337 Altceva nu stiu! 800 01:21:17,632 --> 01:21:19,342 Înnebunesc, Henry? 801 01:21:20,051 --> 01:21:20,927 Nu. 802 01:21:24,347 --> 01:21:27,558 Voi vedea ce se poate face. 803 01:21:28,351 --> 01:21:30,019 Înapoi într-un minut. 804 01:21:31,145 --> 01:21:34,650 Apoi, vom decide ce vom face. 805 01:21:35,234 --> 01:21:36,235 Multumesc. 806 01:21:37,444 --> 01:21:39,029 Pentru ce sunt prietenii? 807 01:21:49,331 --> 01:21:51,041 Mai ia o băutură. 808 01:21:51,125 --> 01:21:52,835 Nu nu. Am avut deja multe. 809 01:21:53,460 --> 01:21:56,130 Sunt surprins că nu am lăsat totul. 810 01:21:56,338 --> 01:21:57,840 Este din cauza stării de șoc. 811 01:21:57,923 --> 01:22:01,135 Hai, încă o băutură pentru amândoi în timp ce terminăm conversația. 812 01:22:02,261 --> 01:22:03,554 Vom avea nevoie de ea. 813 01:22:03,637 --> 01:22:04,722 Ei bine, e în regulă. 814 01:24:55,394 --> 01:24:56,729 La naiba Harry! 815 01:24:57,480 --> 01:25:00,733 De câte ori ți-am spus asta vei închide blestemata ușa? 816 01:25:03,695 --> 01:25:04,571 Henry! 817 01:25:11,662 --> 01:25:12,579 Henry! 818 01:25:26,593 --> 01:25:29,304 Wilma, a trebuit să plec repede... 819 01:25:29,680 --> 01:25:32,182 ...din cauza unui apel de la Dexter Stanley 820 01:25:32,599 --> 01:25:35,894 Se pare că a intrat într-o mare problema 821 01:25:36,478 --> 01:25:38,605 Mi-e rușine să vă spun asta, dar... 822 01:25:38,689 --> 01:25:41,066 ...de când a murit soția lui Dexter... 823 01:25:41,274 --> 01:25:45,487 ...a avut mai multe probleme cu unii elevi 824 01:25:46,196 --> 01:25:50,492 Până astăzi, a putut să ascundă unele incidente. Dar acest lucru pare a fi foarte grav. 825 01:25:55,372 --> 01:25:57,291 Se pare că a invitat o fată... 826 01:25:57,291 --> 01:26:00,585 ...la Amberson Hall sub pretexte false... 827 01:26:00,669 --> 01:26:02,379 ...și apoi a atacat-o. 828 01:26:05,882 --> 01:26:08,385 Când m-a sunat Dex, eram fără mine. 829 01:26:08,593 --> 01:26:11,972 Cred că plângeam de frică. 830 01:26:14,267 --> 01:26:17,270 Am încercat să-l întreb ce S-a întâmplat cu fata. 831 01:26:17,270 --> 01:26:21,399 Dar a repetat-o: "Este oribil, Henry! Este oribil!" 832 01:26:23,067 --> 01:26:25,278 Poate Wilma să vină aici? 833 01:26:26,279 --> 01:26:27,780 Știu că cer multe. 834 01:26:27,905 --> 01:26:30,867 Dar mențineți întotdeauna cu capul clar asupra acestor lucruri. 835 01:26:30,992 --> 01:26:32,869 Și știi să te impuni. 836 01:26:34,287 --> 01:26:37,582 Și cred că Dex are nevoie o mână mai fermă decât a mea. 837 01:26:38,583 --> 01:26:40,668 Ca să nu mai vorbim de fată. 838 01:26:41,085 --> 01:26:45,298 El spune că a intrat într-o loc întunecat și nu vrea să iasă. 839 01:26:46,591 --> 01:26:51,095 Îmi pare rău că vă cer să vii la Amberson Hall ca să mă poți ajuta să-l scot. 840 01:26:51,596 --> 01:26:55,892 Dar, așa cum îmi spui mereu, Ce te vei face fără tine? 841 01:26:56,392 --> 01:26:58,102 Ce adevărat, Henry. 842 01:26:58,269 --> 01:26:59,604 Cât adevăr. 843 01:28:08,799 --> 01:28:09,800 Henry? 844 01:28:18,100 --> 01:28:18,976 Henry? 845 01:28:23,689 --> 01:28:25,190 Henry, unde ești? 846 01:28:26,483 --> 01:28:27,985 În laborator, Wilma. 847 01:28:28,902 --> 01:28:29,987 Coborând scările. 848 01:28:56,806 --> 01:28:59,392 Ce faci aici jos? 849 01:29:00,769 --> 01:29:01,978 Unde este Dex? 850 01:29:02,604 --> 01:29:05,273 În ce fel de lucruri a intrat? 851 01:29:06,900 --> 01:29:10,570 Este mai ușor să ți-l arăți. Vino aici. 852 01:29:14,074 --> 01:29:15,200 Ce este 853 01:29:15,784 --> 01:29:17,702 Ceva ce am găsit. 854 01:29:21,289 --> 01:29:22,707 A lovit-o? 855 01:29:25,377 --> 01:29:28,088 Cât de rău este? esti constient? 856 01:29:39,599 --> 01:29:42,268 Este mai ușor dacă te uiți la el pentru tine, Wilma. 857 01:29:45,106 --> 01:29:46,899 De ce râzi? 858 01:29:48,401 --> 01:29:51,988 Cel mai bun prieten al tău atacă o fată si tu esti? 859 01:29:52,405 --> 01:29:54,573 Are doar partea ei amuzantă, Wilma. 860 01:29:55,283 --> 01:29:57,994 Uită-te la asta, vei gândi același lucru. 861 01:29:59,704 --> 01:30:03,082 Este istoric, Henry. Dar la ce m-as putea astepta de la tine! 862 01:30:05,001 --> 01:30:07,878 Nu cred că te aștepți la asta, Wilma. 863 01:30:09,088 --> 01:30:12,174 Aceasta va fi o nouă experiență. 864 01:30:13,676 --> 01:30:15,803 ce faci? Personalitatea ta! 865 01:30:18,180 --> 01:30:19,598 Ce se întâmplă? 866 01:30:19,890 --> 01:30:21,475 Laboratorul este altundeva. 867 01:30:21,600 --> 01:30:23,185 Laboratorul s. Dar... 868 01:30:23,769 --> 01:30:26,397 Fata e sub scări, Billie. 869 01:30:28,691 --> 01:30:31,193 Așteaptă și vezi. Asta e chestia amuzantă. 870 01:30:31,485 --> 01:30:35,573 Fata a intrat pe sub scări și nu vrea să iasă. 871 01:30:36,073 --> 01:30:39,285 Ea este ghemuită acolo, de parcă ar fi un bebeluș. 872 01:30:39,869 --> 01:30:41,495 Și scoate sunete foarte amuzante. 873 01:30:42,288 --> 01:30:43,789 Ce i-a făcut fetei? 874 01:30:48,878 --> 01:30:52,381 Poți să-l scoți, Billie. Știu că poți. 875 01:30:53,508 --> 01:30:55,510 - Subtitrare netradusă - 876 01:30:57,095 --> 01:31:00,474 Întotdeauna știi cum ocupă-te de aceste lucruri, Billie. 877 01:31:00,599 --> 01:31:01,808 Nici o problemă. 878 01:31:02,601 --> 01:31:03,810 Nici o problemă. 879 01:31:04,686 --> 01:31:06,480 Știu că o poți scoate! 880 01:31:09,107 --> 01:31:10,609 Ce faci Henry? 881 01:31:10,692 --> 01:31:13,987 - Ce faci? -Ceva ce ar fi trebuit să fac cu ani în urmă. 882 01:31:13,987 --> 01:31:15,489 Intră acolo, Wilma. 883 01:31:16,198 --> 01:31:18,492 Spune-i să-ți spună Billie! Al naibii de cățea! 884 01:31:18,492 --> 01:31:20,786 Pentru! Pentru Henry sau țipă! 885 01:31:21,370 --> 01:31:24,206 Striga tot ce vrei! Mai mult, te va ajuta! Trezeşte-te! 886 01:31:24,581 --> 01:31:27,292 Trezește-te, orice ai fi! Trezeşte-te! Trezeşte-te! 887 01:31:27,376 --> 01:31:28,794 E timpul pentru cină... 888 01:31:29,086 --> 01:31:30,587 ...carne otrăvită! 889 01:31:30,671 --> 01:31:32,297 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 890 01:31:35,300 --> 01:31:37,594 Trezeşte-te! Trezeşte-te! 891 01:31:48,897 --> 01:31:50,482 A fost grozav, Henry. 892 01:31:50,983 --> 01:31:54,403 Magnific. Crezi că Este lupta de vineri? 893 01:31:56,989 --> 01:31:58,573 Este ceea ce crezi? 894 01:31:59,283 --> 01:32:01,493 Vrei să vezi o piesă adevărată? 895 01:32:07,709 --> 01:32:10,795 Același bătrân Henry. Se teme de propria sa umbră. 896 01:32:12,171 --> 01:32:15,675 Știi ce, Henry? Ești un animal de spectacol tipic. 897 01:32:16,384 --> 01:32:18,594 Ochi de oaie, bile de pui... 898 01:32:19,470 --> 01:32:20,972 ...prieteni ca porcii... 899 01:32:21,681 --> 01:32:23,308 ... și rahat pentru creier. 900 01:32:24,475 --> 01:32:26,686 Nu ești bun la politică departamentală... 901 01:32:27,103 --> 01:32:28,980 ... nici nu fac bani... 902 01:32:29,105 --> 01:32:31,691 ...Nimeni nu te place! 903 01:32:33,401 --> 01:32:35,778 Și nici măcar nu ești bun în pat! 904 01:32:36,988 --> 01:32:39,490 Când te-ai oprit ultima dată, Henry? 905 01:32:40,199 --> 01:32:42,994 Când a fost ultima dată că ai fost bărbat în pat? 906 01:32:43,578 --> 01:32:47,790 Acum lasă-mă să ies sau, jur, pune-ți mingile în urechi. 907 01:32:48,374 --> 01:32:50,501 Jur pe Dumnezeu dacă mă atingi... 908 01:33:02,472 --> 01:33:04,474 Da, spune-i să-ți spună Billie. 909 01:35:02,677 --> 01:35:04,679 Nu văd pe nimeni, nici un suflet. 910 01:35:05,305 --> 01:35:09,601 În această perioadă a anului, campusul Este aproape pustiu. 911 01:35:09,809 --> 01:35:13,813 Cursurile de vară s-au terminat iar semestrul începe în două săptămâni. 912 01:35:13,980 --> 01:35:18,276 A fost momentul perfect. Și, pe tot drumul, n-am văzut o singură mașină. 913 01:35:18,693 --> 01:35:21,196 Hanry, ce ai făcut cu coșul? 914 01:35:22,405 --> 01:35:24,074 Acesta este cel mai frumos lucru dintre toate! 915 01:35:24,199 --> 01:35:27,410 Tu pui piesa finală a puzzle-ului! 916 01:35:27,702 --> 01:35:30,288 Coșul este în partea de jos din Cariera lui Ryder. 917 01:35:30,914 --> 01:35:34,085 Am condus până la periferie cu cei trei oameni morți. 918 01:35:34,293 --> 01:35:36,295 Ei bine, doi oameni și Wilma. 919 01:35:37,380 --> 01:35:39,799 Apoi, m-am întrebat unde să merg. 920 01:35:40,508 --> 01:35:42,385 Și cât poate mânca acel lucru? 921 01:35:44,387 --> 01:35:46,514 Și atunci, poate,... 922 01:35:47,515 --> 01:35:49,976 ...Am început să bănuiesc ce se întâmplă. 923 01:36:28,514 --> 01:36:31,892 Deci intrebarea este: Ce se întâmplă acum? 924 01:36:34,478 --> 01:36:37,481 Nu a mai rămas nicio dovadă. eu am grija de ei. 925 01:36:39,608 --> 01:36:41,277 Și nu a mai rămas nici un cadavru. 926 01:36:42,778 --> 01:36:45,490 Nu. Nu ar trebui să existe. 927 01:36:48,910 --> 01:36:50,704 Dar tu, Dexter? 928 01:36:51,705 --> 01:36:53,498 Ce ai de gând să spui? 929 01:36:57,502 --> 01:36:58,503 Nimic. 930 01:37:00,005 --> 01:37:02,007 Mulțumesc, mulțumesc, Dexter. 931 01:37:04,009 --> 01:37:05,510 Nu este necesar. 932 01:37:06,386 --> 01:37:09,097 La urma urmei, la ce sunt prietenii? 933 01:37:12,184 --> 01:37:15,896 Acum, vei înțelege, Vreau să te bat la șah. 934 01:37:15,979 --> 01:37:18,398 De două ori pe săptămână pentru tot restul vieții noastre. 935 01:37:19,483 --> 01:37:21,902 Trebuie să vedem, nu? 936 01:37:31,787 --> 01:37:33,914 Nu am făcut niciodată nimic nimănui. 937 01:37:36,291 --> 01:37:37,584 Nici eu. 938 01:37:40,212 --> 01:37:43,507 Dacă m-am trezit înainte ca ai venit sa chemi politia? 939 01:37:45,300 --> 01:37:46,385 Nu ai făcut-o. 940 01:37:50,681 --> 01:37:54,602 Dacă fuge, Harry? Dacă iese din coș? 941 01:37:57,814 --> 01:38:00,900 Dacă ai văzut cum l-au înlănțuit, Nu-ți vei face griji așa. 942 01:38:01,109 --> 01:38:04,487 Chestia aia s-a scufundat vreo 20 de metri. 943 01:38:05,905 --> 01:38:07,407 Asa ca relaxeaza-te. 944 01:38:10,410 --> 01:38:11,286 Relaxați-vă. 945 01:39:22,900 --> 01:39:23,901 Nenorociți! 946 01:39:27,905 --> 01:39:29,281 La naiba de insecte! 947 01:39:30,199 --> 01:39:31,617 prinde-i! 948 01:39:32,785 --> 01:39:34,411 Sunt proprietarul blestemat de clădire. 949 01:39:34,411 --> 01:39:37,289 Și nu vor mai fi insecte! 950 01:39:50,886 --> 01:39:53,681 Capetele se vor rostogoli. Iţi promit! 951 01:40:03,315 --> 01:40:04,817 Bună, tu ești, White? 952 01:40:04,817 --> 01:40:08,988 Nu, domnule Pratt. Eu sunt George Gendron. Tocmai am coborât din avion în Seattle. 953 01:40:08,988 --> 01:40:10,906 Am raportul meu gata de tastat... 954 01:40:10,906 --> 01:40:13,784 Superintendentul clădirii E în vacanță, George. 955 01:40:14,411 --> 01:40:16,204 Îți vine să crezi? Vacanţă! 956 01:40:17,205 --> 01:40:20,292 Le-am spus că vreau să vorbesc cu el in mai putin de o ora. 957 01:40:20,500 --> 01:40:22,711 Într-o oră am spus. Și acum este... 958 01:40:22,794 --> 01:40:25,213 Este ora 21:34. 959 01:40:25,505 --> 01:40:27,507 ...mai ai 26 de minute de mers sau... 960 01:40:27,590 --> 01:40:30,885 ...sau să aveți o vacanță permanentă! Bastard. 961 01:40:31,386 --> 01:40:34,014 Domnule, există un telex ac, în biroul din Seattle. 962 01:40:34,097 --> 01:40:35,682 Cred că ar trebui să aud. 963 01:40:35,807 --> 01:40:38,184 De ce ești la birou la 9:30, George? 964 01:40:39,185 --> 01:40:41,479 Nu plătesc ore suplimentare in functia executiva. 965 01:40:41,604 --> 01:40:44,691 Da, domnule știu. Este vorba despre achiziția Pacific Aerodyne. 966 01:40:44,816 --> 01:40:47,610 La naiba cu Pacific Aerodyne! Au mers. 967 01:40:47,694 --> 01:40:49,487 Norman Castonmeye este un dinozaur! 968 01:40:49,612 --> 01:40:53,116 E un om al naibii de orb care nici măcar nu-și găsește capul. 969 01:40:53,700 --> 01:40:56,703 Nivelul de poluare ajunge aproape șapte, George! 970 01:40:57,579 --> 01:41:01,416 Sunt oameni care mor din cauza otrăvirii de monoxid de carbon și nici nu știu. 971 01:41:02,292 --> 01:41:05,003 În după-amiaza asta, am găsit un alt gândac, George. 972 01:41:05,295 --> 01:41:09,716 Unul dintre mari. Ac în penthouse care mă costă 3200 USD pe lună. 973 01:41:10,383 --> 01:41:12,677 Apartamentul meu cu al tău dispozitiv anti-germeni! 974 01:41:13,178 --> 01:41:16,890 Îmi poți spune, George, cum se poate fii rezistent la germeni... 975 01:41:16,890 --> 01:41:20,018 ... când nici măcar nu este judecat de insecte? 976 01:41:21,895 --> 01:41:23,813 Nu cred că poți, dle Patt. 977 01:41:23,897 --> 01:41:26,901 Dar am vrut să-ți spun asta Pratt International deține acum... 978 01:41:26,901 --> 01:41:29,320 ... cea mai mare parte a Pacific Aerodyne 979 01:41:29,403 --> 01:41:32,198 Bineînțeles că știu. Dar nu pot vorbi cu tine acum, George. 980 01:41:32,406 --> 01:41:35,785 Voi termina problema de gandaci odata pentru totdeauna! 981 01:41:47,213 --> 01:41:49,799 Nu voi mai tolera insecte în clădirea mea. 982 01:41:50,216 --> 01:41:51,384 Urăsc insectele. 983 01:41:53,511 --> 01:41:55,805 Înțeleg, dar există ceva ce ar trebui sa stii... 984 01:41:55,888 --> 01:41:58,683 Trebuie să-l părăsesc, George. a făcut bine 985 01:41:59,892 --> 01:42:02,186 Ieși afară și prinde pe cineva. Dar folosește o căptușeală. 986 01:42:02,311 --> 01:42:04,313 Toată lumea are herpes în zilele noastre. 987 01:42:04,397 --> 01:42:07,483 domnule Norman Castonmeyer M-am sinucis acum o oră. 988 01:42:12,989 --> 01:42:15,491 S-a sinucis când a devenit clar... 989 01:42:15,616 --> 01:42:18,202 ...nu era nicio cale opri absorbția. 990 01:42:18,619 --> 01:42:21,080 Cel puțin așa crede soția lui. 991 01:42:23,582 --> 01:42:24,709 Minunat! 992 01:42:25,918 --> 01:42:29,880 Acum nu va trebui să-i oferim acelui bătrân un loc pe consiliu. 993 01:42:31,007 --> 01:42:32,800 Acum, închide telefonul, George. 994 01:42:32,800 --> 01:42:35,012 Nu fugi niciodată cu vești bune pe pământ. 995 01:42:36,096 --> 01:42:37,806 Am această problemă cu insectele. 996 01:42:39,808 --> 01:42:42,602 Odată ce ai bug-uri, nu scapi niciodată de ele. 997 01:42:43,395 --> 01:42:45,397 Ei cresc în colțuri... 998 01:42:46,481 --> 01:42:47,983 ...in canale... 999 01:42:49,109 --> 01:42:51,486 ...în miezul clădirii. 1000 01:42:59,494 --> 01:43:00,787 La revedere, George. 1001 01:43:01,788 --> 01:43:03,790 Da, la revedere, domnule Pratt. 1002 01:43:28,899 --> 01:43:32,319 Odată ce au pus piciorul în clădire, Nu o abandonează niciodată. 1003 01:43:50,088 --> 01:43:51,214 Nenorociți! 1004 01:43:55,718 --> 01:43:57,011 Reynolds? Alb? 1005 01:43:58,721 --> 01:43:59,889 D joc! 1006 01:44:00,306 --> 01:44:04,185 L-am sunat să-i spun că ești un monstru, domnule Pratt... 1007 01:44:05,311 --> 01:44:08,982 ...si ma bucur cand a ajuns mort! 1008 01:44:09,315 --> 01:44:13,403 Mulți oameni o vor face. Cine eşti tu? 1009 01:44:13,695 --> 01:44:15,488 Lenora Castonmeyer. 1010 01:44:17,615 --> 01:44:21,285 Eu sunt soția bărbatului ce crimă în după-amiaza asta! 1011 01:44:21,411 --> 01:44:23,788 doamna Castonmeyer. Cum este el? 1012 01:44:23,997 --> 01:44:26,082 sper la naiba ramane deschis pentru tine! 1013 01:44:26,499 --> 01:44:27,709 Fecior de curva! 1014 01:44:27,792 --> 01:44:29,085 Sper să se întâmple asta. 1015 01:44:29,294 --> 01:44:32,213 Nu te mulțumi văzându-l îngenuncheat la picioarele lui? 1016 01:44:32,297 --> 01:44:34,215 Nu, a trebuit să-l omori! 1017 01:44:34,299 --> 01:44:35,591 A venit acasă... 1018 01:44:36,092 --> 01:44:37,510 ...si ochii lui... 1019 01:44:38,594 --> 01:44:40,388 ...ochii lui erau morți. 1020 01:44:41,180 --> 01:44:43,016 L-am întrebat ce se întâmplă. 1021 01:44:43,391 --> 01:44:47,395 Ce era atât de greșit încât I-ai dat acel aspect? 1022 01:44:48,896 --> 01:44:51,190 Și singurul cuvânt pe care l-a spus... 1023 01:44:51,899 --> 01:44:53,192 ...era numele lui. 1024 01:44:54,611 --> 01:44:57,990 Zece minute mai târziu, am auzit împușcătura. 1025 01:44:58,615 --> 01:45:02,911 Da, mi-a spus George Gendron că și-a suflat creierul. 1026 01:45:02,995 --> 01:45:04,997 Câți oameni a distrus? 1027 01:45:05,205 --> 01:45:07,416 Câți ai ucis, monstruule? 1028 01:45:07,499 --> 01:45:09,084 Doar cei prosti. 1029 01:45:09,418 --> 01:45:13,422 Îi cunosc pe cei care mi-au dat cuțitul și apoi și-au întins gâtul. 1030 01:45:13,714 --> 01:45:17,384 Cei care, dacă mă ierți Expresia le-a frânt mințile. 1031 01:45:20,596 --> 01:45:23,098 Și dacă mă scuzați, Am o problema cu insectele... 1032 01:45:23,182 --> 01:45:26,894 ...deci amână asta minunată conversație pentru o altă zi. 1033 01:45:26,894 --> 01:45:28,187 Sper sa moara! 1034 01:45:28,312 --> 01:45:29,313 Intre timp... 1035 01:45:29,396 --> 01:45:31,982 Sper că ai cancer în cel mai rău loc. 1036 01:45:32,399 --> 01:45:34,109 Sifilis! Lepră! 1037 01:45:34,985 --> 01:45:37,196 Și lasă-l să țipe în iad pentru totdeauna! Al naibii de monstru! 1038 01:45:37,696 --> 01:45:40,491 Vrei să-mi spui cine Ți-am dat numărul meu de telefon privat? 1039 01:45:40,616 --> 01:45:41,700 Îmi place să-mi iau rămas bun de la el. 1040 01:45:41,700 --> 01:45:44,912 Era pe agenda soțului meu, fiu de cățea! 1041 01:45:45,913 --> 01:45:47,915 Ei bine, nu-l pot concedia. Nu-i așa? 1042 01:46:02,388 --> 01:46:04,306 Sper că tu ești, Reynolds. 1043 01:46:09,521 --> 01:46:10,522 joc D. 1044 01:46:10,605 --> 01:46:13,400 Sunt Carl Reymond, Sr. Sun din Orlando, Florida. 1045 01:46:13,483 --> 01:46:15,318 Orlando? Florida? 1046 01:46:15,902 --> 01:46:19,489 Eu și soția mea am decis să luăm copiii la Disney World. 1047 01:46:19,489 --> 01:46:22,617 Nu-mi pasă dacă a vrut du-i în Attica. 1048 01:46:22,701 --> 01:46:24,786 Mai sunt gandaci in loc. 1049 01:46:24,786 --> 01:46:26,997 Ucis unul acum cinci minute. 1050 01:46:28,290 --> 01:46:30,083 Îți place meseria ta, Reynolds? 1051 01:46:30,208 --> 01:46:32,502 Am vorbit cu domnul White, care a fost azi la ghiseu. 1052 01:46:32,585 --> 01:46:34,587 Îți place meseria ta, Reynolds? 1053 01:46:35,088 --> 01:46:36,089 Da, dl. 1054 01:46:36,214 --> 01:46:38,591 Mă bucur sau ceva, pentru că Vreau să-l văd pe White. 1055 01:46:38,717 --> 01:46:40,802 Domnule Patt, este aproape zece și un sfert... 1056 01:46:40,885 --> 01:46:42,595 Dacă nu văd alb... 1057 01:46:42,721 --> 01:46:45,390 ...și apoi un exterminat in mai putin de jumatate de ora... 1058 01:46:45,515 --> 01:46:48,685 ... să rămână fără loc de muncă. M-ați înțeles? 1059 01:46:48,685 --> 01:46:52,522 Și anul viitor își va lua familia la Disney World cu subvenția. 1060 01:46:52,605 --> 01:46:55,191 Am inteles-o? esti cu mine? 1061 01:46:57,319 --> 01:46:58,111 Da, dl. 1062 01:46:58,194 --> 01:47:00,488 Ei bine, te cred. Pa! Pa. 1063 01:47:09,289 --> 01:47:10,999 Trebuie să le observi. 1064 01:47:13,585 --> 01:47:15,296 Castonmeyer, Reynolds... 1065 01:47:16,922 --> 01:47:17,923 ...insecte. 1066 01:47:19,508 --> 01:47:20,885 Asta sunt ei. 1067 01:47:21,510 --> 01:47:22,595 Toate. 1068 01:47:31,103 --> 01:47:33,689 Și chiar dacă nu au creier... 1069 01:47:34,106 --> 01:47:35,900 ... trebuie să le controlezi... 1070 01:47:36,817 --> 01:47:39,320 ... ca să nu se urce pe tine. 1071 01:47:42,990 --> 01:47:44,492 Ei te urcă. 1072 01:48:27,911 --> 01:48:29,663 joc D. Cine e? 1073 01:48:29,997 --> 01:48:32,332 Bună ziua, domnule Pratt. 1074 01:48:33,166 --> 01:48:35,585 Aveți din nou bug-uri, domnule Pratt? 1075 01:48:35,836 --> 01:48:38,088 Nu-mi vorbi așa, ai auzit? 1076 01:48:38,255 --> 01:48:39,756 Cum, domnule Pratt? 1077 01:48:40,007 --> 01:48:41,341 De parcă ar fi nebun. 1078 01:48:42,092 --> 01:48:44,428 Nu, domnule, domnule Pratt, domnule. 1079 01:48:44,761 --> 01:48:47,431 Nu cred că e nebun. Cel puțin nu complet. 1080 01:48:47,931 --> 01:48:50,142 incerc sa ma gandesc la asta... 1081 01:48:50,267 --> 01:48:53,228 care ar dori să aibă un serviciu Fumigare 24 de ore. 1082 01:48:53,562 --> 01:48:56,565 Aș putea să-i aduc pe Frații Pirelli. Dar ajungand acolo... 1083 01:48:56,857 --> 01:48:58,567 ...să spunem 11:30 1084 01:48:59,359 --> 01:49:01,028 Ai mers prea departe, White. 1085 01:49:01,153 --> 01:49:03,363 mi-am dat seama... 1086 01:49:03,864 --> 01:49:06,158 ...lucrurile pe care le plac portarii. 1087 01:49:06,867 --> 01:49:08,243 Oameni de culoare. 1088 01:49:08,535 --> 01:49:10,537 Da, va fi bine până la 11:30 1089 01:49:11,330 --> 01:49:13,957 Mulțumesc, domnule Pratt. 1090 01:49:14,458 --> 01:49:18,253 Eu doar îi sun Am reparat dușul la etajul 23 1091 01:49:19,254 --> 01:49:21,548 Fă treaba mea mai întâi! Fă-o acum! 1092 01:49:21,840 --> 01:49:23,759 Da, domnule. Chiar acum. 1093 01:49:29,848 --> 01:49:31,058 Îi paralizează? 1094 01:49:31,933 --> 01:49:33,560 Acum înțeleg. 1095 01:49:34,436 --> 01:49:36,564 Gândacii sunt greu de ucis... 1096 01:49:37,231 --> 01:49:38,733 ...si foarte repede. 1097 01:49:39,359 --> 01:49:41,152 Se pot urca pe tine. 1098 01:49:41,944 --> 01:49:44,447 Se pot urca pe unul dacă le lasă. 1099 01:50:03,049 --> 01:50:06,427 Vezi, doamnă Castonmeyer, Am crescut în bucătăria iadului. 1100 01:50:07,637 --> 01:50:08,930 Peste tot erau insecte. 1101 01:50:09,430 --> 01:50:12,433 Și știu ce să fac cu a insectă când o văd. 1102 01:50:13,351 --> 01:50:14,435 L-am pulverizat! 1103 01:50:15,061 --> 01:50:17,146 o zdrobesc! îl omor! 1104 01:50:22,568 --> 01:50:23,861 Ce naiba se întâmplă? 1105 01:50:25,238 --> 01:50:27,365 O altă tăietură de rahat. 1106 01:50:29,534 --> 01:50:32,453 Dacă ar fi tovarășul meu electric, asta nu se va întâmpla niciodată. 1107 01:50:39,544 --> 01:50:40,837 La naiba de insecte! 1108 01:50:44,048 --> 01:50:45,049 Nenorociți! 1109 01:50:49,430 --> 01:50:52,141 Gandaci rai! La naiba de insecte! 1110 01:50:54,935 --> 01:50:57,855 Ucide-i! La naiba! 1111 01:51:23,964 --> 01:51:26,050 Haide! Pentru ce le plătesc? 1112 01:51:31,430 --> 01:51:32,640 Securitate... 1113 01:51:32,765 --> 01:51:35,351 Era timpul! Ce fac ei acolo? 1114 01:51:35,434 --> 01:51:37,061 Avem probleme în seara asta, amice. 1115 01:51:37,061 --> 01:51:40,731 - Nu te-ai uitat pe fereastră? -Ascultă, el este Upson Pratt. 1116 01:51:40,856 --> 01:51:41,857 Am insecte! 1117 01:51:41,940 --> 01:51:45,235 Toată lumea are bug-uri în seara asta. Și nu am timp pentru prostiile astea. 1118 01:51:45,235 --> 01:51:48,030 Nu, nu înțelegi. Sunt gandaci. 1119 01:51:48,447 --> 01:51:51,533 Cele mai mari pe care le-am văzut vreodată. Acest lucru trebuie să se oprească! 1120 01:51:52,534 --> 01:51:56,164 Într-o noapte mai liniștită, am putea vorbi. Dar nu astăzi. 1121 01:51:56,247 --> 01:51:58,833 Nu cred că știe cu cine vorbește. 1122 01:51:58,959 --> 01:52:01,670 Acesta este Upson Pratt! Upson Pratt! 1123 01:52:02,837 --> 01:52:05,548 Mă voi asigura că își pierde locul de muncă. ticălosule! 1124 01:52:11,137 --> 01:52:12,555 White, vorbeste cu mine! 1125 01:52:13,056 --> 01:52:16,267 White, știu că mă auzi. PA este în circuitul de urgență. 1126 01:52:16,351 --> 01:52:17,769 Vorbește-mi! 1127 01:52:18,144 --> 01:52:20,730 Domnule Pratt, sunt blocat în asta La naiba de lift. 1128 01:52:20,939 --> 01:52:22,649 Nu poate fi acolo. 1129 01:52:22,732 --> 01:52:24,859 Îl vreau aici acum! Am gandaci! 1130 01:52:24,859 --> 01:52:26,069 Mii dintre ei! 1131 01:52:26,069 --> 01:52:28,738 Fii acolo de îndată ce lumina se întoarce. Îmi pare rău. 1132 01:52:28,738 --> 01:52:31,032 Vei rămâne fără loc de muncă! Nemernic negru! 1133 01:52:53,054 --> 01:52:54,431 Haide! Haide! 1134 01:53:00,770 --> 01:53:02,856 Nu intra niciodată aici. Nu! 1135 01:53:03,148 --> 01:53:05,651 Când pene de curent se termină, oamenii mă vor plăti. 1136 01:53:05,735 --> 01:53:07,653 Oh da! Toți plătiți n! 1137 01:53:09,447 --> 01:53:11,032 Fiecare dintre voi! 1138 01:53:11,866 --> 01:53:13,868 Mi-am petrecut viața zdrobind insectele. 1139 01:53:13,951 --> 01:53:16,037 Acum vă voi zdrobi nenorociților! 1140 01:53:18,664 --> 01:53:19,749 joc D. 1141 01:53:23,461 --> 01:53:24,462 Pratt! 1142 01:53:24,754 --> 01:53:27,548 Monstru bătrân. Sper să moară. 1143 01:53:28,341 --> 01:53:29,634 Sper sa moara! 1144 01:53:30,134 --> 01:53:32,345 Sper sa moara! 1145 01:53:45,858 --> 01:53:48,152 Sper sa moara! 1146 01:54:12,551 --> 01:54:13,636 domnule Pratt? 1147 01:54:14,470 --> 01:54:16,056 Sunteți acolo, domnule Pratt? 1148 01:54:16,932 --> 01:54:18,058 domnule Pratt? 1149 01:54:18,350 --> 01:54:19,643 Răspuns! 1150 01:54:20,769 --> 01:54:23,772 Raspunde, raspunde, rahat alb! 1151 01:54:25,357 --> 01:54:27,567 Ce sa întâmplat, domnule Pratt? 1152 01:54:28,068 --> 01:54:30,070 Ai insecte pe limbă? 1153 01:54:55,846 --> 01:54:56,972 domnule Pratt? 1154 01:54:58,140 --> 01:54:59,266 domnule Pratt? 1155 01:55:00,642 --> 01:55:01,560 Bastard! 1156 01:55:50,568 --> 01:55:52,945 Mestecă înainte de a înghiți. 1157 01:55:55,740 --> 01:55:57,742 - Ce este asta? -Un comic. 1158 01:55:57,950 --> 01:55:58,868 Ce? 1159 01:55:59,035 --> 01:56:00,453 Un comic. 1160 01:56:00,453 --> 01:56:01,663 Este un comic! 1161 01:56:01,663 --> 01:56:02,872 Un comic! 1162 01:56:03,247 --> 01:56:05,750 -Copiii mei sunt fascinati de ei. -Şi eu. 1163 01:56:05,833 --> 01:56:07,168 Hei, uite, uite! 1164 01:56:07,251 --> 01:56:11,172 Puteți tăia și trimite cupoane. Uite, ochelari cu raze X. 1165 01:56:11,339 --> 01:56:15,259 Te orbesc, sunt o glumă. 1166 01:56:16,260 --> 01:56:19,055 Uite, o păpușă Voodoo adevărată. 1167 01:56:19,764 --> 01:56:22,850 -Cineva a trimis deja un cupon. -Da, îmi dau seama. 1168 01:56:22,934 --> 01:56:26,354 Ce zici de asta?: — Te-ai săturat să-ți dai cu piciorul la față? 1169 01:56:30,149 --> 01:56:31,359 Unde e Billy? 1170 01:56:31,442 --> 01:56:34,070 Ar trebui să fie jos într-un minut. Știu că e trează. 1171 01:56:34,153 --> 01:56:35,154 Billy? 1172 01:56:36,073 --> 01:56:37,741 Stan, esti bine? 1173 01:56:39,535 --> 01:56:41,662 Nu am dormit bine. 1174 01:56:42,246 --> 01:56:43,372 Din cauza furtunii? 1175 01:56:43,956 --> 01:56:45,666 Nu, este gâtul. 1176 01:56:45,749 --> 01:56:47,459 Abia îmi pot mișca capul. 1177 01:56:47,751 --> 01:56:49,545 Poate ai făcut o mișcare bruscă. 1178 01:56:49,670 --> 01:56:52,047 Poate că da, nu știu. 1179 01:56:53,966 --> 01:56:55,050 Sărmanul meu ursuleț. 1180 01:56:55,050 --> 01:56:57,261 Vrei niște Ben Gay? 1181 01:57:02,933 --> 01:57:05,436 L-am învățat să nu-mi arunce benzile desenate. 1182 01:57:10,858 --> 01:57:13,152 Ești gata pentru o altă lovitură, tată? 1183 01:57:14,305 --> 01:57:20,890 Sprijină-ne și devii membru VIP Pentru eliminați toate anunțurile www.OpenSubtitles.org